1
00:00:04,487 --> 00:00:06,488
<i>♪ ["PIHALČEVA HČI"
IGRA DAMIEN RICE]</i>

2
00:00:06,556 --> 00:00:08,023
<i>♪ In tako je </i>

3
00:00:09,826 --> 00:00:13,594
<i>♪ Tako kot si rekel </i>

4
00:00:13,662 --> 00:00:15,596
<i>♪ Bilo bi </i>

5
00:00:18,133 --> 00:00:22,587
<i>♪ Življenje mi gre enostavno </i>

6
00:00:24,823 --> 00:00:25,990
<i>♪ Izgubljeno </i>

7
00:00:27,925 --> 00:00:29,859
<i>♪ Takrat </i>

8
00:00:35,032 --> 00:00:37,667
<i>♪ In tako je </i>

9
00:00:39,403 --> 00:00:42,404
<i>♪ Ahe krajša zgodba </i>

10
00:00:46,243 --> 00:00:49,445
<i>♪ Brez ljubezni, brez slave </i>

11
00:00:53,316 --> 00:00:58,202
<i>♪ Na njenem nebu ni junaka </i>

12
00:01:02,574 --> 00:01:05,643
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

13
00:01:10,382 --> 00:01:13,684
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

14
00:01:17,588 --> 00:01:20,523
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

15
00:01:24,896 --> 00:01:27,629
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

16
00:01:32,135 --> 00:01:34,737
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

17
00:01:38,575 --> 00:01:40,910
<i>♪ Ne morem odvzeti oči </i>

18
00:01:46,548 --> 00:01:49,084
<i>♪ In tako je </i>

19
00:01:50,886 --> 00:01:55,790
<i>♪ Tako kot si rekel
moralo bi biti ♪ </i>

20
00:01:58,059 --> 00:02:02,796
<i>♪ Oba bova pozabila
vetrič ♪ </i>

21
00:02:04,999 --> 00:02:06,466
<i>♪ Večina </i>

22
00:02:08,069 --> 00:02:10,237
<i>♪ Takrat </i>

23
00:02:13,707 --> 00:02:14,907
[CVIŠČANJE AVTOMOBILSKIH GUME]

24
00:02:14,975 --> 00:02:17,877
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

25
00:02:22,783 --> 00:02:26,152
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

26
00:02:30,089 --> 00:02:33,191
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

27
00:02:34,326 --> 00:02:36,094
Pozdravljen neznanec.

28
00:02:37,596 --> 00:02:39,998
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

29
00:02:45,036 --> 00:02:47,337
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

30
00:02:51,676 --> 00:02:54,411
<i>♪ Ne morem vzeti misli </i>

31
00:03:00,851 --> 00:03:02,252
[LJUDJE KLEPETAJO]

32
00:03:11,461 --> 00:03:13,628
oprosti.
Iščem cigareto.

33
00:03:14,597 --> 00:03:16,064
obupal sem.

34
00:03:18,634 --> 00:03:19,935
Hvala.

35
00:03:22,005 --> 00:03:23,105
Mora biti nekje?

36
00:03:23,173 --> 00:03:24,173
delo.

37
00:03:24,240 --> 00:03:26,041
Hmm.

38
00:03:26,109 --> 00:03:28,142
Ni ti bilo všeč
moji sendviči?

39
00:03:28,210 --> 00:03:30,011
Ne jejte rib.

40
00:03:30,078 --> 00:03:31,645
Zakaj ne?

41
00:03:31,713 --> 00:03:33,848
Ribe se urišajo v morje.

42
00:03:33,916 --> 00:03:35,149
Tudi otroci.

43
00:03:35,217 --> 00:03:37,285
Tudi otrok ne jejte.

44
00:03:38,053 --> 00:03:39,553
Kaj je tvoje delo?

45
00:03:39,621 --> 00:03:42,056
Nekako sem
novinar.

46
00:03:42,124 --> 00:03:43,523
Kakšne vrste?

47
00:03:43,590 --> 00:03:44,991
Pišem osmrtnice.

48
00:03:49,864 --> 00:03:52,398
[ŽENSKA NAD P.A. SISTEM]

49
00:03:52,466 --> 00:03:53,800
[VZDIHANJE]

50
00:03:56,938 --> 00:03:59,038
Ali smo noter
za dolgo čakanje?

51
00:04:01,208 --> 00:04:02,942
Imela je 21 let
ko je vstopila.

52
00:04:03,009 --> 00:04:04,310
[HIHITANJE]

53
00:04:05,712 --> 00:04:07,146
Ali boli?

54
00:04:07,914 --> 00:04:09,181
bom živel.

55
00:04:10,350 --> 00:04:12,817
Ali me želiš
postaviti nogo gor?

56
00:04:12,885 --> 00:04:14,219
Ja, prosim.

57
00:04:21,260 --> 00:04:22,994
<i>ŽENSKA NA P.A. SISTEM:
Joanna Bates.</i>

58
00:04:29,267 --> 00:04:31,634
Kdo ti je odrezal skorje?

59
00:04:31,702 --> 00:04:33,303
jaz

60
00:04:33,371 --> 00:04:35,505
Je tvoja mati odrezala tvojega
skorje ko si bil majhen deček?

61
00:04:35,573 --> 00:04:37,440
Da, verjamem, da je.

62
00:04:37,508 --> 00:04:39,442
Moral bi jesti
vaše skorje.

63
00:04:39,510 --> 00:04:41,345
Moral bi
nehati kaditi.

64
00:04:42,946 --> 00:04:44,446
Kako dolgo sem bil zunaj?

65
00:04:44,514 --> 00:04:46,215
Približno 10 sekund.

66
00:04:46,283 --> 00:04:48,284
Kaj potem?

67
00:04:48,352 --> 00:04:50,353
Prišel si k sebi.
Osredotočil si se name.

68
00:04:50,420 --> 00:04:53,122
rekel si,
"zdravo, tujec."

69
00:04:53,190 --> 00:04:54,556
Kakšna norčija.

70
00:04:54,624 --> 00:04:56,158
Taksist se je prekrižal,
je šel,

71
00:04:56,226 --> 00:04:57,859
"hvala kurac. Sem si mislil
Jaz bi jo ubil."

72
00:04:57,927 --> 00:04:59,327
[HIHIHANJE]

73
00:04:59,395 --> 00:05:01,196
Rekel sem, "peljimo jo v bolnišnico."
Okleval je.

74
00:05:01,264 --> 00:05:02,898
Mislim, da je mislil
bi bila papirologija

75
00:05:02,965 --> 00:05:04,132
in on bi bil
odgovoren.

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,533
Tako sem rekel
z rahlim posmehom,

77
00:05:05,601 --> 00:05:08,003
"prosim, samo spusti nas
v bolnišnici."

78
00:05:08,070 --> 00:05:09,604
Pokaži mi posmeh.

79
00:05:10,606 --> 00:05:12,507
Zelo dobro, Buster.

80
00:05:13,641 --> 00:05:14,909
Hvala.

81
00:05:23,518 --> 00:05:25,052
Povedal sem ti, obupal sem.

82
00:05:25,120 --> 00:05:26,186
Potrudi se bolj.

83
00:05:26,254 --> 00:05:28,154
živiš tukaj?

84
00:05:28,222 --> 00:05:30,356
Pravkar prispel
iz New Yorka.

85
00:05:31,125 --> 00:05:33,059
Greš na dopust?

86
00:05:33,127 --> 00:05:34,961
Sem na ekspediciji.

87
00:05:35,662 --> 00:05:37,397
Kje je tvoja prtljaga?

88
00:05:38,598 --> 00:05:40,333
kje bivaš

89
00:05:40,401 --> 00:05:41,700
Jaz sem klošar.

90
00:05:43,970 --> 00:05:45,237
Rdeči avtobus.

91
00:05:47,206 --> 00:05:49,541
Policist ali "Bobby."

92
00:05:49,608 --> 00:05:51,543
Opazujte
prepoznavna čelada.

93
00:05:51,610 --> 00:05:52,978
[HIHITANJE]

94
00:05:53,046 --> 00:05:54,246
Katedrala svetega Pavla.

95
00:05:54,314 --> 00:05:55,713
Prosimo, upoštevajte
znamenito kupolo.

96
00:05:55,781 --> 00:05:57,482
To je resnično
veličastna tura.

97
00:05:57,550 --> 00:05:59,616
To je London the
turisti nikoli ne vidijo.

98
00:05:59,684 --> 00:06:01,085
kaj je to

99
00:06:01,153 --> 00:06:02,420
nimam pojma

100
00:06:02,487 --> 00:06:03,720
[MOŠKI ŽVIŽKA]

101
00:06:08,126 --> 00:06:09,360
[KUŽEK LAJA]

102
00:06:23,207 --> 00:06:24,674
ALICE:
Vsi so ljudje, ki so umrli

103
00:06:24,741 --> 00:06:26,776
reševanje življenj drugih.

104
00:06:28,711 --> 00:06:30,545
Tukaj sem že bil.

105
00:06:40,223 --> 00:06:42,991
Pred 20 leti smo prišli sem.

106
00:06:44,293 --> 00:06:45,659
Moja mama je mrtva.

107
00:06:45,727 --> 00:06:47,895
Z očetom sva prišla sem
popoldne je umrla.

108
00:06:50,032 --> 00:06:51,866
Bila je kadilka.

109
00:06:51,933 --> 00:06:53,734
Umrla je v bolnišnici,
pravzaprav.

110
00:06:53,802 --> 00:06:55,169
Je tvoj oče še živ?

111
00:06:55,237 --> 00:06:56,904
Drži se.

112
00:06:56,972 --> 00:06:58,838
V domu je.

113
00:06:58,906 --> 00:07:00,240
Zamujaš v službo.

114
00:07:00,308 --> 00:07:02,175
Praviš, da želiš, da grem?

115
00:07:02,243 --> 00:07:04,777
pravim
zamujaš v službo.

116
00:07:04,845 --> 00:07:07,247
ALICE: Kako si končal
pisanje osmrtnic?

117
00:07:07,315 --> 00:07:10,484
No, imel sem sanje
biti pisatelj,

118
00:07:10,551 --> 00:07:12,419
vendar nisem imel glasu.

119
00:07:12,487 --> 00:07:14,853
Kaj pravim?
Nisem imel talenta.

120
00:07:14,921 --> 00:07:16,955
Tako sem končal
v osmrtnicah,

121
00:07:17,024 --> 00:07:19,358
ki je Sibirija
novinarstva.

122
00:07:19,426 --> 00:07:21,127
Povej mi kaj počneš.

123
00:07:21,194 --> 00:07:23,029
Želim si te predstavljati
v Sibiriji.

124
00:07:23,096 --> 00:07:24,163
res?

125
00:07:24,231 --> 00:07:25,231
Hmm.

126
00:07:25,298 --> 00:07:26,399
[HIHIHANJE]

127
00:07:26,466 --> 00:07:29,867
No, mi temu pravimo
"stran z obiti."

128
00:07:31,303 --> 00:07:34,672
3 smo:
Jaz, Graham in Harry.

129
00:07:34,740 --> 00:07:36,807
Ko pridem v službo,
brez napake...

130
00:07:36,875 --> 00:07:39,844
ali ste prepričani
želite vedeti?

131
00:07:39,912 --> 00:07:41,946
No, če kdo
pomemben umrl,

132
00:07:42,014 --> 00:07:44,415
gremo v "globoko zamrzovanje,"

133
00:07:47,485 --> 00:07:51,021
kar je, um,
računalniško datoteko

134
00:07:51,089 --> 00:07:54,158
z vsemi osmrtnicami in mi--mi
najti mrtvečevo življenje.

135
00:07:54,225 --> 00:07:55,659
Ljudske osmrtnice
so napisani

136
00:07:55,726 --> 00:07:57,094
ko so še živi?

137
00:07:57,162 --> 00:07:58,994
Nekateri ljudje.

138
00:07:59,063 --> 00:08:00,496
Potem je Harry, on urednik,

139
00:08:00,564 --> 00:08:02,398
on odloča koga
bomo vodili z.

140
00:08:02,466 --> 00:08:04,667
Potem kličemo,
preverite dejstva.

141
00:08:04,734 --> 00:08:07,002
Ob 6:00 stojimo okoli
računalnik

142
00:08:07,071 --> 00:08:09,238
in poglej
na strani naslednji dan

143
00:08:10,107 --> 00:08:12,675
in naredite končne spremembe.

144
00:08:12,742 --> 00:08:15,544
Dodajte nekaj evfemizmov
za lastno zabavo.

145
00:08:15,611 --> 00:08:16,844
Kot na primer?

146
00:08:19,215 --> 00:08:21,283
"Bil je
družabni kolega."

147
00:08:21,350 --> 00:08:24,119
Kar pomeni, da je bil
alkoholik.

148
00:08:24,187 --> 00:08:26,088
"Cenil je svojo zasebnost."

149
00:08:26,822 --> 00:08:28,022
gej.

150
00:08:28,091 --> 00:08:30,391
"Užival je v svoji zasebnosti."
Besna kraljica.

151
00:08:32,026 --> 00:08:34,095
Kaj bi bil moj evfemizem?

152
00:08:35,063 --> 00:08:36,564
"Razorožila je."

153
00:08:36,631 --> 00:08:38,865
To ni evfemizem.

154
00:08:38,933 --> 00:08:40,234
Ja, res je.

155
00:08:49,443 --> 00:08:51,277
kaj si počel
v New Yorku?

156
00:08:51,345 --> 00:08:52,612
Veš.

157
00:08:55,483 --> 00:08:56,782
No, ne, ne.

158
00:08:56,850 --> 00:08:59,985
Kaj, si študiral?

159
00:09:00,052 --> 00:09:01,320
Odstranjevanje.

160
00:09:02,822 --> 00:09:04,756
Poglej svoje male oči.

161
00:09:06,159 --> 00:09:07,959
Ne vidim svojih majhnih oči.

162
00:09:13,465 --> 00:09:15,500
Zakaj si odšel?

163
00:09:15,567 --> 00:09:17,535
Težave z moškim.

164
00:09:17,603 --> 00:09:18,669
fant?

165
00:09:18,737 --> 00:09:20,605
Nekako.

166
00:09:20,672 --> 00:09:22,906
In pustila si ga,
kar tako?

167
00:09:22,974 --> 00:09:24,575
To je edini način
oditi.

168
00:09:24,643 --> 00:09:27,011
»Ne ljubim te več.
Adijo."

169
00:09:27,078 --> 00:09:29,179
Recimo, da to storite
jih še ljubiš?

170
00:09:29,247 --> 00:09:31,047
Ne odideš.

171
00:09:31,115 --> 00:09:33,350
Nikoli nisi nikogar zapustil
še ljubiš?

172
00:09:33,417 --> 00:09:34,417
št.

173
00:09:38,189 --> 00:09:39,489
To sem jaz.

174
00:09:46,163 --> 00:09:49,097
Uživajte.

175
00:09:49,166 --> 00:09:52,568
Ne pozabite na naš promet
ponavadi prihaja z desne.

176
00:09:54,103 --> 00:09:55,137
adijo

177
00:10:06,682 --> 00:10:07,948
[SMEJANJE]

178
00:10:08,016 --> 00:10:10,218
Ali imate
dekle?

179
00:10:10,286 --> 00:10:12,119
Uh, ja. Ruth.

180
00:10:12,188 --> 00:10:14,754
Imenuje se Ruth.
Ona je jezikoslovka.

181
00:10:16,558 --> 00:10:17,691
kako ti je ime

182
00:10:17,758 --> 00:10:19,793
Alice.

183
00:10:19,860 --> 00:10:21,928
moje ime je
Alice Ayres.

184
00:10:23,130 --> 00:10:24,631
<i>♪ [IGRA OPERATSKA GLASBA]</i>

185
00:10:24,699 --> 00:10:26,233
[KLIK KAMERE]

186
00:10:27,502 --> 00:10:29,235
[VZDIHANJE]

187
00:10:29,303 --> 00:10:31,070
Dobro.

188
00:10:31,137 --> 00:10:32,605
Samo film bom zamenjal.
Ste v redu glede časa?

189
00:10:32,673 --> 00:10:33,839
Mmm-hmm.

190
00:10:37,877 --> 00:10:39,212
Ali vas moti
če kadim?

191
00:10:39,279 --> 00:10:40,646
Če moraš.

192
00:10:41,715 --> 00:10:42,848
Ni mi treba.

193
00:10:42,916 --> 00:10:44,249
Potem pa ne.

194
00:10:56,362 --> 00:10:57,629
Všeč mi je bila tvoja knjiga.

195
00:10:57,697 --> 00:10:58,895
[KLIKANJE]

196
00:10:58,963 --> 00:11:00,197
hvala

197
00:11:02,033 --> 00:11:03,200
Kdaj je objavljeno?

198
00:11:03,268 --> 00:11:04,935
Naslednje leto.
Kako to, da si jo prebral?

199
00:11:05,002 --> 00:11:06,670
Vaš založnik
mi je poslal rokopis.

200
00:11:06,738 --> 00:11:08,772
Prebral sem sinoči.

201
00:11:08,840 --> 00:11:10,274
Držal si me pokonci do 4:00.

202
00:11:10,342 --> 00:11:11,742
[KLIK KAMERE]

203
00:11:11,809 --> 00:11:13,377
Počaščen sem.

204
00:11:13,445 --> 00:11:16,145
Je tvoja junakinja
na podlagi nekoga, ki ga poznate?

205
00:11:16,213 --> 00:11:17,680
ja Ona je nekdo
klical Alice.

206
00:11:17,748 --> 00:11:19,081
Mmm.

207
00:11:19,149 --> 00:11:21,651
Kako se počuti
o tem, da ji ukradeš življenje?

208
00:11:21,719 --> 00:11:23,085
Izposoja svoje življenje.

209
00:11:23,153 --> 00:11:24,754
posvečam
knjigo njej.

210
00:11:24,821 --> 00:11:25,921
Zadovoljna je.

211
00:11:25,989 --> 00:11:27,056
Mmm.

212
00:11:27,124 --> 00:11:28,358
[KLIK SE NADALJEVA]

213
00:11:34,830 --> 00:11:36,197
Ali razstavljate?

214
00:11:36,266 --> 00:11:39,100
včasih.
Naslednje leto imam nekaj.

215
00:11:45,173 --> 00:11:46,374
DAN:
Portreti?

216
00:11:46,441 --> 00:11:47,375
Mmm-hmm.

217
00:11:48,577 --> 00:11:49,977
od koga?

218
00:11:50,044 --> 00:11:51,379
Tujci.

219
00:11:54,149 --> 00:11:55,683
Kako
vaši tujci čutijo

220
00:11:55,751 --> 00:11:57,752
o tvoji kraji
njihova življenja?

221
00:11:57,819 --> 00:11:59,152
Izposoja.

222
00:12:00,788 --> 00:12:03,022
Ali sem tujec?

223
00:12:03,090 --> 00:12:04,857
Ne. Ti si služba.

224
00:12:04,925 --> 00:12:06,626
[KLIKANJE] 

225
00:12:06,694 --> 00:12:08,828
In ti si lenuh.
Sedite.

226
00:12:15,268 --> 00:12:16,468
Niste ga našli
nespodobno?

227
00:12:16,536 --> 00:12:17,569
Kaj?

228
00:12:17,637 --> 00:12:18,570
Knjiga.

229
00:12:19,872 --> 00:12:21,940
Mislil sem, da je točno.

230
00:12:22,642 --> 00:12:24,310
O čem?

231
00:12:24,377 --> 00:12:25,577
O seksu.

232
00:12:25,645 --> 00:12:26,978
O ljubezni.

233
00:12:27,046 --> 00:12:28,879
Na kakšen način?

234
00:12:28,947 --> 00:12:30,181
Ti si napisal.

235
00:12:30,248 --> 00:12:32,417
Berete do 4:00.

236
00:12:32,484 --> 00:12:35,620
Ne dviguj obrvi.
Zaradi tega izgledaš samozadovoljen.

237
00:12:43,861 --> 00:12:45,094
Ampak vam je bilo všeč?

238
00:12:45,162 --> 00:12:47,230
Ja, ampak bi lahko
pojdi s tega.

239
00:12:53,571 --> 00:12:54,838
Vstani.

240
00:13:01,177 --> 00:13:02,645
Kakšne kritike?

241
00:13:04,614 --> 00:13:06,181
Nisem prepričan
glede naslova.

242
00:13:06,249 --> 00:13:07,850
Imate boljšega?

243
00:13:08,752 --> 00:13:10,152
<i>Akvarij.</i>

244
00:13:11,221 --> 00:13:13,222
Torej vam je bila umazanija všeč.

245
00:13:13,289 --> 00:13:14,656
Rad imaš akvarije.

246
00:13:14,724 --> 00:13:16,023
Ribe so terapevtske.

247
00:13:16,091 --> 00:13:17,425
Družite se v akvarijih,
ti

248
00:13:17,493 --> 00:13:18,526
Ko lahko.

249
00:13:18,594 --> 00:13:20,362
Dobro za
pobiranje tujcev?

250
00:13:20,429 --> 00:13:22,497
Fotografiranje tujcev.

251
00:13:32,407 --> 00:13:33,674
pridi sem

252
00:13:38,212 --> 00:13:40,247
♪ [OPERATNA GLASBA SE NADALJEVA]

253
00:13:51,024 --> 00:13:52,625
lepa si

254
00:14:00,366 --> 00:14:02,367
ne poljubljam
čudni moški.

255
00:14:03,102 --> 00:14:04,536
Jaz tudi ne.

256
00:14:43,073 --> 00:14:44,105
[KLIKANJE]

257
00:14:56,619 --> 00:14:57,553
[VZDIHANJE]

258
00:15:14,201 --> 00:15:15,869
[VZDIHANJE]

259
00:15:15,937 --> 00:15:18,371
Ali ti in ta Alice
živeti skupaj?

260
00:15:23,410 --> 00:15:24,544
ja

261
00:15:34,354 --> 00:15:35,287
[GLASBA SE USTAVI]

262
00:15:36,289 --> 00:15:37,690
Ste poročeni?

263
00:15:37,757 --> 00:15:39,257
ja

264
00:15:39,325 --> 00:15:40,860
Ne. Da.

265
00:15:40,927 --> 00:15:42,194
kateri?

266
00:15:42,261 --> 00:15:43,261
Ločeno.

267
00:15:43,329 --> 00:15:44,362
[ODPIRANJE OMARICE]

268
00:15:44,429 --> 00:15:45,997
imaš kaj otrok?
št.

269
00:15:46,064 --> 00:15:47,064
Bi jih radi?

270
00:15:47,132 --> 00:15:48,500
Da, ampak ne danes.

271
00:15:50,002 --> 00:15:51,936
Bi Alice
kot otroci?

272
00:15:53,372 --> 00:15:54,906
Premlada je.

273
00:15:56,108 --> 00:15:58,042
Dela v kavarni
tukaj blizu.

274
00:15:58,110 --> 00:16:00,310
Prihaja me spoznat.

275
00:16:00,378 --> 00:16:01,712
Zelo kmalu.

276
00:16:04,448 --> 00:16:06,517
zakaj si
zapravlja svoj čas?

277
00:16:07,785 --> 00:16:09,319
Obsojaš.

278
00:16:09,387 --> 00:16:10,754
Zvit si.

279
00:16:10,822 --> 00:16:12,723
nisem
zapravlja svoj čas.

280
00:16:12,790 --> 00:16:14,524
Ona je popolnoma
ljubek.

281
00:16:14,591 --> 00:16:16,258
In popolnoma nedopustno.

282
00:16:16,326 --> 00:16:17,660
In nočeš
nekdo drug

283
00:16:17,728 --> 00:16:20,563
si umažejo roke
na njej.

284
00:16:20,631 --> 00:16:21,631
Moški so sranje.

285
00:16:21,698 --> 00:16:22,698
Ampak vseeno...

286
00:16:22,766 --> 00:16:23,900
še vedno so sranje.

287
00:16:23,967 --> 00:16:26,068
[ZVONJENJE NA VRATIH]

288
00:16:26,136 --> 00:16:27,403
Vaša muza.

289
00:16:29,672 --> 00:16:31,339
Uničil si mi življenje.

290
00:16:31,407 --> 00:16:33,107
Prebolel boš.

291
00:16:41,216 --> 00:16:42,316
Dan.

292
00:16:44,653 --> 00:16:45,986
Tvoja srajca.

293
00:16:57,532 --> 00:16:58,432
Ste končali?

294
00:16:58,499 --> 00:16:59,498
Hmm.

295
00:16:59,567 --> 00:17:00,833
Kako je s fotografom?

296
00:17:00,901 --> 00:17:03,235
Dobro. Profesionalno.

297
00:17:03,303 --> 00:17:05,672
Strogo. Beady.
Eden izmed vas.

298
00:17:05,739 --> 00:17:06,839
Kaj, ženska?

299
00:17:06,907 --> 00:17:08,174
<i>Ameriško.</i>

300
00:17:12,212 --> 00:17:13,479
pridi no

301
00:17:23,122 --> 00:17:24,155
Anna?

302
00:17:28,928 --> 00:17:29,927
Alice.

303
00:17:29,995 --> 00:17:30,928
zdravo

304
00:17:30,996 --> 00:17:32,329
Oprostite, ker motim.

305
00:17:32,397 --> 00:17:34,364
Ne, pravkar smo končali.

306
00:17:34,432 --> 00:17:35,466
Bi radi
malo čaja?

307
00:17:35,533 --> 00:17:36,467
Ne, hvala.

308
00:17:36,534 --> 00:17:38,168
Jaz sem ga stregel
ves dan.

309
00:17:38,236 --> 00:17:39,369
Lahko uporabim tvoje stranišče?

310
00:17:39,437 --> 00:17:41,405
seveda. Samo tam skozi.

311
00:17:47,411 --> 00:17:48,845
[VRATA SE ZAPRE]

312
00:17:48,913 --> 00:17:50,213
lepa je

313
00:17:50,280 --> 00:17:51,514
Moram te videti.

314
00:17:51,582 --> 00:17:52,749
št.

315
00:17:52,817 --> 00:17:54,383
kaj je to
Domoljubje?

316
00:17:54,451 --> 00:17:56,385
Nočem težav.
Nisem težava.

317
00:17:56,453 --> 00:17:57,921
Zasedena si.

318
00:17:59,889 --> 00:18:01,624
Moram te videti.
Težko.

319
00:18:01,691 --> 00:18:03,025
Poljubil si me.

320
00:18:03,093 --> 00:18:04,627
Kaj imaš, 12?

321
00:18:04,694 --> 00:18:05,828
[VRATA SE ODPREJO]

322
00:18:05,895 --> 00:18:07,663
[KORAKI SE BLIŽAJO]

323
00:18:07,731 --> 00:18:09,965
ALICE:
Jaz sem kos ledu.

324
00:18:13,369 --> 00:18:15,169
Ali me boš fotografiral?

325
00:18:15,237 --> 00:18:17,939
Nikoli nisem bil fotografiran
pred strokovnjakom.

326
00:18:18,007 --> 00:18:20,608
Res bi cenil to.
Lahko ti plačam.

327
00:18:20,676 --> 00:18:22,777
Uh, ne, rad bi.

328
00:18:22,845 --> 00:18:25,212
Samo če nimaš nič proti.

329
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
Zakaj bi moral?

330
00:18:26,548 --> 00:18:28,549
Ker boš imel
oditi stran.

331
00:18:28,617 --> 00:18:31,551
Nočemo ga tukaj
medtem ko delamo, kajne?

332
00:18:31,619 --> 00:18:33,053
Ne, nimamo.

333
00:18:36,124 --> 00:18:38,324
prav. Bom v pubu
na vogalu.

334
00:18:38,392 --> 00:18:39,559
zabavaj se

335
00:18:42,864 --> 00:18:44,297
Hvala.

336
00:18:44,365 --> 00:18:45,698
vso srečo
s svojo razstavo.

337
00:18:45,766 --> 00:18:47,767
Vso srečo s knjigo.

338
00:18:56,710 --> 00:18:58,343
[ODPIRANJE IN ZAPIRANJE VRAT]

339
00:19:03,315 --> 00:19:05,449
Torej imaš razstavo?

340
00:19:06,451 --> 00:19:07,552
ja

341
00:19:12,158 --> 00:19:13,758
Prebral sem Danovo knjigo.

342
00:19:15,093 --> 00:19:18,428
Imel si lepo življenje, kaj?

343
00:19:19,230 --> 00:19:20,397
hvala

344
00:19:26,738 --> 00:19:28,972
Rekel je, da delaš
v kavarni?

345
00:19:29,040 --> 00:19:31,140
Sem natakarica.

346
00:19:31,208 --> 00:19:33,142
Je to začasna stvar?

347
00:19:33,911 --> 00:19:34,877
št.

348
00:19:38,982 --> 00:19:41,517
Zakaj ne bi
priti sem in sedeti?

349
00:19:45,054 --> 00:19:46,454
[ŠLOKANJE]

350
00:19:58,201 --> 00:19:59,267
[KLIK KAMERE]

351
00:19:59,335 --> 00:20:00,567
živiš tukaj?

352
00:20:00,635 --> 00:20:02,002
Zdaj vem.

353
00:20:02,070 --> 00:20:03,370
Ker si samski?

354
00:20:03,438 --> 00:20:04,438
Mmm-hmm.

355
00:20:04,505 --> 00:20:05,906
Kdo je bil tvoj
zadnji fant?

356
00:20:05,974 --> 00:20:07,241
[HIHIHANJE]

357
00:20:07,308 --> 00:20:08,575
Moj mož.

358
00:20:08,643 --> 00:20:10,111
Je bil Anglež?

359
00:20:10,645 --> 00:20:12,146
Zelo.

360
00:20:12,214 --> 00:20:13,981
Kaj se mu je zgodilo?

361
00:20:14,849 --> 00:20:16,415
Nekdo mlajši.

362
00:20:18,819 --> 00:20:21,621
Krasen obraz imaš.

363
00:20:22,923 --> 00:20:24,523
Ali ne vsi?

364
00:20:25,960 --> 00:20:27,761
Predvidevam, da je tako.

365
00:20:27,828 --> 00:20:29,028
jaz samo...

366
00:20:29,096 --> 00:20:32,297
Iz knjige, kakopak
Mislil sem, da boš manj...

367
00:20:32,365 --> 00:20:33,398
Kaj?

368
00:20:34,734 --> 00:20:36,468
[KLIKANJE]

369
00:20:36,535 --> 00:20:38,703
Jaz...ne vem kaj,
točno.

370
00:20:42,742 --> 00:20:44,643
[OTROCI SE IGRAJO ZUNAJ]

371
00:20:51,616 --> 00:20:55,820
kako se počutiš
o tem, da uporablja tvoje življenje?

372
00:20:55,888 --> 00:20:58,289
Res je
ni tvoja stvar.

373
00:21:03,627 --> 00:21:05,695
Ko me je spustil noter
spodaj,

374
00:21:06,964 --> 00:21:08,564
imel je ta pogled.

375
00:21:11,035 --> 00:21:13,536
Samo poslušal sem
na vaš pogovor.

376
00:21:18,208 --> 00:21:20,142
Ne vem kaj naj rečem.

377
00:21:23,980 --> 00:21:25,815
Nisem tat, Alice.

378
00:21:32,855 --> 00:21:34,289
hočeš pijačo

379
00:21:34,356 --> 00:21:36,524
V hladilniku imam nekaj vodke.
Lahko bi spili pijačo.

380
00:21:36,591 --> 00:21:38,359
Samo slikaj me.

381
00:21:53,308 --> 00:21:54,774
[KLIK KAMERE]

382
00:21:59,948 --> 00:22:00,947
Dobro.

383
00:22:04,468 --> 00:22:06,269
[TIPKE NA TIPKOVNICI]

384
00:23:51,768 --> 00:23:53,001
[TIPKE TIPKOV]

385
00:23:59,542 --> 00:24:00,575
sranje

386
00:24:15,657 --> 00:24:16,823
[ODZIPANJE]

387
00:24:22,463 --> 00:24:23,897
[ZVONJENJE TELEFON]

388
00:24:28,770 --> 00:24:29,703
[KAŠLJE]

389
00:24:30,937 --> 00:24:31,870
ja

390
00:24:32,972 --> 00:24:34,740
Kakšna je histologija?

391
00:24:40,714 --> 00:24:41,980
Progresivno?

392
00:24:42,783 --> 00:24:45,083
Ne. Sliši se kot atrofija.

393
00:24:45,151 --> 00:24:46,751
OK. adijo

394
00:24:58,964 --> 00:24:59,897
[VZDIHANJE]

395
00:25:02,133 --> 00:25:03,400
Bedarija.

396
00:25:09,006 --> 00:25:10,441
[VDIHANJE]

397
00:25:30,026 --> 00:25:31,092
Hmm.

398
00:26:02,623 --> 00:26:03,923
[ŠESTENJE PAPIRJA]

399
00:26:05,292 --> 00:26:06,359
[HIHIHANJE]

400
00:26:37,055 --> 00:26:38,623
Jezus.

401
00:26:38,690 --> 00:26:40,057
[ZVONJENJE TELEFON]

402
00:28:08,574 --> 00:28:09,508
[vzdihuje]

403
00:28:39,754 --> 00:28:42,155
UČITELJICA: V redu,
otroci, čas je, da gremo.

404
00:28:42,222 --> 00:28:44,758
Daj no, prosim. hitro.
hitro.

405
00:28:47,493 --> 00:28:49,127
[OTROCI GOVORIJO]

406
00:29:08,313 --> 00:29:09,714
[LJUDJE KLEPETAJO]

407
00:29:18,456 --> 00:29:19,756
LARRY:
Anna?

408
00:29:23,895 --> 00:29:25,428
Dobil sem plašč.

409
00:29:26,330 --> 00:29:27,831
Beli plašč.

410
00:29:30,034 --> 00:29:31,300
Tako vidim.

411
00:29:32,435 --> 00:29:35,004
Jaz sem Larry. Zdravnik.

412
00:29:35,072 --> 00:29:36,371
Pozdravljeni, dr. Larry.

413
00:29:36,439 --> 00:29:39,475
Brez skrbi
kliči me "sultan."

414
00:29:39,542 --> 00:29:40,910
[HIHIHANJE]

415
00:29:45,215 --> 00:29:48,483
Ne morem verjeti
te stvari se dejansko dogajajo.

416
00:29:48,550 --> 00:29:51,019
Mislil sem, če se pojaviš,
ti bi bil stara postrv.

417
00:29:51,087 --> 00:29:53,554
Ampak ti si
prekleto čudovito.

418
00:29:54,857 --> 00:29:56,390
No, hvala.

419
00:29:58,694 --> 00:30:01,428
ribe. Moraš jih spoštovati.

420
00:30:02,697 --> 00:30:03,731
Ali si?

421
00:30:03,798 --> 00:30:05,232
seveda

422
00:30:05,299 --> 00:30:08,201
Bili smo ribe. Dolgo nazaj.

423
00:30:08,269 --> 00:30:10,104
Preden smo bili opice.

424
00:30:13,875 --> 00:30:15,743
Omenili ste hotel.

425
00:30:16,309 --> 00:30:17,476
Brez naglice.

426
00:30:19,513 --> 00:30:20,546
Pravzaprav obstaja.

427
00:30:20,614 --> 00:30:23,549
Moram biti
na operaciji do 15.00.

428
00:30:23,617 --> 00:30:25,417
Ali imate
operacija?

429
00:30:25,485 --> 00:30:27,120
Ne, delam eno.

430
00:30:28,088 --> 00:30:29,622
Ali si res
zdravnik?

431
00:30:29,690 --> 00:30:31,124
Rekel sem, da sem.

432
00:30:31,958 --> 00:30:33,659
ti si Anna?

433
00:30:33,726 --> 00:30:35,861
[HIHIJE]

434
00:30:35,928 --> 00:30:39,665
žal mi je
Sem... sem te fotografiral?

435
00:30:39,732 --> 00:30:41,366
Sva se kje srečala?

436
00:30:41,433 --> 00:30:45,037
pridi no Ne igraj iger,
ti nimfa mreže.

437
00:30:45,538 --> 00:30:46,671
Oprostite?

438
00:30:46,738 --> 00:30:48,072
Bil si za to
včeraj.

439
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Oh, sem bil?

440
00:30:49,207 --> 00:30:51,375
ja
"Obleci moje mokre hlačke.

441
00:30:52,410 --> 00:30:53,678
»Sedi mi na obraz.

442
00:30:55,280 --> 00:30:56,914
Spravljanja lačna psica."

443
00:30:56,982 --> 00:30:58,515
OK.

444
00:30:58,583 --> 00:31:00,384
[OČIŠČANJE GRLA]

445
00:31:00,451 --> 00:31:02,518
Zakaj čutim
kot perverznež?

446
00:31:04,521 --> 00:31:07,991
Mislim, da si ti žrtev
praktična šala.

447
00:31:11,862 --> 00:31:13,262
Zelo mi je žal.

448
00:31:13,330 --> 00:31:14,564
v redu je

449
00:31:18,601 --> 00:31:19,568
št.

450
00:31:21,204 --> 00:31:22,805
Govorila sva
sinoči na netu.

451
00:31:22,872 --> 00:31:23,906
Zdaj si me videl...

452
00:31:23,973 --> 00:31:25,407
I wasn't on the net last night.

453
00:31:25,474 --> 00:31:27,409
Where were you between the
hours of 6:45 and 7:00 P.M.?

454
00:31:27,476 --> 00:31:29,078
To je res
ni tvoja stvar.

455
00:31:29,145 --> 00:31:30,212
kje si bil

456
00:31:30,279 --> 00:31:32,847
On the net, talking to you.

457
00:31:32,915 --> 00:31:34,248
No, govoril sem
nekomu.

458
00:31:34,316 --> 00:31:36,417
Someone pretending to be me.

459
00:31:40,055 --> 00:31:42,656
Mislim, da si govoril
Danielu Woolfu.

460
00:31:42,725 --> 00:31:43,825
WHO?

461
00:31:43,892 --> 00:31:45,793
Tega tipa poznam.
To je on.

462
00:31:45,861 --> 00:31:47,194
Ne, govoril sem
ženski.

463
00:31:47,261 --> 00:31:48,394
kako veš

464
00:31:48,462 --> 00:31:51,031
Believe me, she was a woman.
Dobil sem ogromno...

465
00:31:51,099 --> 00:31:54,201
Bila je...
Ni bila, kajne?

466
00:31:54,268 --> 00:31:55,736
št.

467
00:31:55,803 --> 00:31:57,604
Kakšna baraba.

468
00:32:03,110 --> 00:32:04,844
Kako ga poznaš?

469
00:32:04,911 --> 00:32:06,912
Res ga ne poznam.

470
00:32:06,980 --> 00:32:09,048
Posnel sem njegovo fotografijo
za knjigo, ki jo je napisal.

471
00:32:09,116 --> 00:32:10,750
Upam, da je potonilo
brez sledi.

472
00:32:10,817 --> 00:32:11,917
Je na poti.

473
00:32:11,985 --> 00:32:14,653
Obstaja pravica
v svetu.

474
00:32:14,721 --> 00:32:16,321
Kako se imenuje?

475
00:32:19,258 --> 00:32:20,591
[HIHIHANJE]

476
00:32:23,863 --> 00:32:24,863
Oh.

477
00:32:25,765 --> 00:32:27,198
<i>Akvarij.</i>

478
00:32:27,266 --> 00:32:30,534
Kakšen kurac!
Oglašuje se.

479
00:32:32,637 --> 00:32:35,005
Ampak zakaj bi
pretvarjati se, da sem ti?

480
00:32:36,040 --> 00:32:37,674
Mislim, da sem mu všeč.

481
00:32:37,742 --> 00:32:40,210
Smešen način prikazovanja.
Ali ti ne more poslati rož?

482
00:32:40,278 --> 00:32:42,112
Izredna stvar,
internet.

483
00:32:42,180 --> 00:32:43,313
[TROBANJE]

484
00:32:43,381 --> 00:32:46,383
Možnost pristnega
globalno komuniciranje.

485
00:32:46,450 --> 00:32:48,584
Prvi veliki
Demokratični medij.

486
00:32:48,652 --> 00:32:51,687
Vsekakor.
To je prihodnost.

487
00:32:51,755 --> 00:32:54,423
2 fanta drhata
v kibernetskem prostoru.

488
00:32:54,491 --> 00:32:56,092
On je bil drkač.

489
00:32:57,694 --> 00:33:00,129
To bom rekel namesto njega,
zna pisati.

490
00:33:01,630 --> 00:33:02,998
Ali je zaljubljen
s tabo?

491
00:33:03,065 --> 00:33:05,533
ne vem št.

492
00:33:05,601 --> 00:33:06,868
Ali si zaljubljen
z njim?

493
00:33:06,936 --> 00:33:08,703
Komaj ga poznam.

494
00:33:08,771 --> 00:33:11,006
Ampak ti si nekako
zanima.

495
00:33:11,073 --> 00:33:13,641
Mislim, da je zanimiv.

496
00:33:13,709 --> 00:33:16,178
Ne, ne. Izgledam kot
zločinec na fotografijah.

497
00:33:16,245 --> 00:33:18,078
prosim moj rojstni dan je

498
00:33:18,146 --> 00:33:19,180
res?

499
00:33:19,247 --> 00:33:20,281
[KLIKANJE]

500
00:33:20,348 --> 00:33:21,548
res.

501
00:33:30,025 --> 00:33:32,225
PRODAJALEC BALONOV: Pridi
naprej, vzemite svoje balone.

502
00:33:32,293 --> 00:33:33,626
[SMEJANJE]

503
00:33:35,963 --> 00:33:37,463
Vse najboljše za rojstni dan.

504
00:33:37,531 --> 00:33:40,366
PRODAJALEC BALONOV: Daj no,
vzemite svoje balone.

505
00:33:40,434 --> 00:33:42,135
Hvala.

506
00:33:42,203 --> 00:33:45,004
ALICE: Ta moški vstopi
danes v kavarni in reče:

507
00:33:45,072 --> 00:33:47,906
"Hej, natakarica,
kaj čakaš?"

508
00:33:48,641 --> 00:33:50,209
Smešen tip.

509
00:33:50,276 --> 00:33:51,476
Torej grem,

510
00:33:51,544 --> 00:33:54,146
»Čakam na moškega
da pridem sem

511
00:33:54,214 --> 00:33:55,680
"in me jebi postrani

512
00:33:55,748 --> 00:33:58,217
z lepo linijo
tako."

513
00:33:58,284 --> 00:33:59,784
Kaj je naredil?

514
00:33:59,853 --> 00:34:01,752
Prosil za skodelico čaja
z 2 sladkorjema.

515
00:34:01,820 --> 00:34:02,854
Hmm.

516
00:34:09,494 --> 00:34:11,095
[PLOŠČANJE VODE]

517
00:34:13,966 --> 00:34:15,399
Čakam te.

518
00:34:15,467 --> 00:34:16,767
Narediti kaj?

519
00:34:18,602 --> 00:34:19,802
Pusti me.

520
00:34:20,838 --> 00:34:22,839
Ne bom
pusti te.

521
00:34:22,907 --> 00:34:25,041
Popolnoma te ljubim.
zakaj je to

522
00:34:25,843 --> 00:34:27,177
Prosim, naj pridem.

523
00:34:27,245 --> 00:34:29,479
Hočem biti tam
za vas.

524
00:34:29,546 --> 00:34:30,813
Ali te je sram
od mene?

525
00:34:30,882 --> 00:34:32,514
seveda ne.
Povedal sem ti

526
00:34:32,582 --> 00:34:34,149
Želim biti sam.

527
00:34:34,217 --> 00:34:35,217
Zakaj?

528
00:34:37,120 --> 00:34:38,420
Žalovati.

529
00:34:39,422 --> 00:34:40,622
Misliti.

530
00:34:43,493 --> 00:34:45,261
ljubim te
Zakaj mi ne dovoliš?

531
00:34:45,328 --> 00:34:46,861
Samo vikend je.

532
00:34:46,929 --> 00:34:49,130
Zakaj ne boš
naj te ljubim?

533
00:34:50,132 --> 00:34:51,432
[PLOŠČANJE VODE]

534
00:34:52,768 --> 00:34:53,968
Buster.

535
00:34:55,804 --> 00:34:56,737
[VZDIHANJE]

536
00:35:00,042 --> 00:35:02,042
Pojdimo k tej stvari,

537
00:35:02,110 --> 00:35:05,212
potem bom dobil svoj vlak.
Neko noč me ne bo.

538
00:35:05,280 --> 00:35:07,747
se bom vrnil
preden se zaveš, ok?

539
00:35:10,051 --> 00:35:11,919
♪ [PREDVAJANJE GLASBE]

540
00:35:13,687 --> 00:35:15,588
[LJUDJE SE SMEJIJO]

541
00:35:36,608 --> 00:35:39,877
ŽENA: Te ljudje plačajo?
Ali pa jih plačate?

542
00:35:39,946 --> 00:35:42,047
[MOŽKI GOVORI V FRANCOŠČINI]

543
00:35:45,184 --> 00:35:46,484
[ŽENSKA SE SMEJE]

544
00:36:06,170 --> 00:36:07,370
Vam je všeč?

545
00:36:10,274 --> 00:36:11,240
št.

546
00:36:13,710 --> 00:36:15,711
LARRY: Kaj je bilo
si tako žalosten?

547
00:36:16,713 --> 00:36:17,879
življenje.

548
00:36:17,947 --> 00:36:19,881
Kaj je potem to?

549
00:36:19,949 --> 00:36:20,983
Hmm.

550
00:36:22,385 --> 00:36:25,587
Torej, kaj misliš,
na splošno?

551
00:36:25,654 --> 00:36:27,456
Hočeš govoriti
o umetnosti?

552
00:36:27,523 --> 00:36:28,823
Vem, da je vulgarno

553
00:36:28,891 --> 00:36:30,925
razpravljati o delu
ob otvoritvi dela

554
00:36:30,994 --> 00:36:32,960
ampak nekoga
moram to narediti.

555
00:36:35,130 --> 00:36:37,531
mislim resno
kaj misliš

556
00:36:38,800 --> 00:36:40,901
To je laž.

557
00:36:40,969 --> 00:36:45,006
To je kup žalostnih tujcev
lepo slikano,

558
00:36:45,073 --> 00:36:47,640
in vse
bleščeče riti

559
00:36:47,708 --> 00:36:49,642
ki cenijo umetnost

560
00:36:49,710 --> 00:36:51,011
reci, da je lepo

561
00:36:51,078 --> 00:36:53,213
ker to je tisto
hočejo videti.

562
00:36:53,280 --> 00:36:55,715
Ampak ljudje
na fotografijah so žalostni

563
00:36:56,650 --> 00:36:58,018
in sam.

564
00:36:58,085 --> 00:36:59,652
Ampak slike

565
00:36:59,720 --> 00:37:01,754
narediti svet
videti lepa

566
00:37:01,822 --> 00:37:04,723
torej
razstava je pomirjujoča,

567
00:37:04,790 --> 00:37:06,691
zaradi česar je laž.

568
00:37:06,759 --> 00:37:09,794
In vsi imajo radi
velika, debela laž.

569
00:37:09,862 --> 00:37:11,796
jaz sem velik,
fant debelega lažnivca.

570
00:37:11,864 --> 00:37:13,432
Baraba.

571
00:37:13,500 --> 00:37:14,599
Larry.

572
00:37:14,667 --> 00:37:15,767
Alice.

573
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
Torej si
Annin fant.

574
00:37:20,305 --> 00:37:22,173
princesa
lahko poljubi krastačo.

575
00:37:22,241 --> 00:37:23,241
žaba
Krastača.

576
00:37:23,308 --> 00:37:24,542
žaba

577
00:37:24,609 --> 00:37:27,878
Krastača, žaba, jastog.
Vsi so enaki.

578
00:37:27,946 --> 00:37:30,448
Torej, koliko časa imaš
jo videval?

579
00:37:30,516 --> 00:37:32,882
4 mesece.
Smo v prvem krogu.

580
00:37:33,951 --> 00:37:35,452
To je raj.

581
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
Vse moje slabe navade
zabavaj jo.

582
00:37:37,922 --> 00:37:39,089
Ne bi smel kaditi.

583
00:37:39,157 --> 00:37:40,357
Odjebi.

584
00:37:40,425 --> 00:37:42,792
jaz sem zdravnik
Takšne stvari bi moral reči.

585
00:37:42,860 --> 00:37:43,893
Hočeš eno?

586
00:37:43,961 --> 00:37:45,495
št.

587
00:37:45,563 --> 00:37:47,530
ja št.

588
00:37:47,597 --> 00:37:48,630
Jebi ga, ja.

589
00:37:48,698 --> 00:37:50,066
[SMEJANJE]

590
00:37:50,133 --> 00:37:51,200
št.

591
00:37:52,902 --> 00:37:53,936
obupal sem.

592
00:37:54,003 --> 00:37:54,970
Oh.

593
00:37:56,739 --> 00:37:59,641
Tako mi pravi Anna
tvoj tip je napisal knjigo.

594
00:37:59,709 --> 00:38:01,043
Je kaj dobrega?

595
00:38:01,111 --> 00:38:02,944
seveda

596
00:38:03,011 --> 00:38:05,313
Za vas gre, kajne?

597
00:38:05,381 --> 00:38:06,548
Nekaj ​​mene.

598
00:38:06,615 --> 00:38:08,616
Oh? Kaj je naredil
izpustiti?

599
00:38:09,985 --> 00:38:11,252
Resnica.

600
00:38:12,588 --> 00:38:14,289
Je tukaj, tvoj tip?

601
00:38:14,356 --> 00:38:17,125
Ja, tam je
govoriti s svojo ptico.

602
00:38:20,995 --> 00:38:22,696
Moj fant je tukaj.

603
00:38:23,898 --> 00:38:25,499
Je tukaj? kje

604
00:38:27,402 --> 00:38:28,502
tam.

605
00:38:29,571 --> 00:38:31,305
Z Alice?

606
00:38:31,372 --> 00:38:33,406
verjamem
poznaš se.

607
00:38:37,844 --> 00:38:39,612
Nikoli nisem
ga že videl.

608
00:38:39,679 --> 00:38:40,713
št.

609
00:38:41,815 --> 00:38:43,483
Ampak ti si spregovoril.

610
00:38:43,550 --> 00:38:45,485
No, pogovarjala.

611
00:38:46,420 --> 00:38:47,486
Dopisovala.

612
00:38:47,553 --> 00:38:49,687
Sem mu pisala?

613
00:38:49,755 --> 00:38:52,023
Na netu.
Poslal si ga v akvarij.

614
00:38:52,091 --> 00:38:54,493
Slučajno sem bil tam.

615
00:38:54,560 --> 00:38:56,128
Dobro delo, kupid.

616
00:39:00,099 --> 00:39:01,500
Moramo se pogovoriti
o tem

617
00:39:01,567 --> 00:39:03,167
Ne, nimamo.

618
00:39:03,235 --> 00:39:04,801
Zelo je lep.

619
00:39:05,837 --> 00:39:08,439
Je zelo visoka.

620
00:39:11,543 --> 00:39:14,911
Torej si striptizeta?

621
00:39:16,281 --> 00:39:17,348
ja

622
00:39:18,182 --> 00:39:19,215
in?

623
00:39:42,038 --> 00:39:43,738
Sedaj pazite nase.

624
00:39:44,274 --> 00:39:45,907
bom

625
00:39:45,975 --> 00:39:47,176
Ti tudi.

626
00:39:55,817 --> 00:39:57,885
Tako mora biti.

627
00:40:01,956 --> 00:40:03,390
Zelo je smešen.

628
00:40:08,529 --> 00:40:10,397
Oprostite.
Lepo te je spoznati.

629
00:40:17,405 --> 00:40:18,770
Zadovoljen z
uspeh?

630
00:40:18,838 --> 00:40:20,772
Da, absolutno.

631
00:40:20,840 --> 00:40:23,242
Tvoj je bil najboljši.

632
00:40:23,310 --> 00:40:25,077
Ti si bil
lepotica sranja.

633
00:40:25,144 --> 00:40:27,112
Kdo so bili
ti grozni ljudje?

634
00:40:27,180 --> 00:40:28,480
Od kod prihajajo?

635
00:40:28,548 --> 00:40:30,282
Zakaj bi nas moralo skrbeti?

636
00:40:34,420 --> 00:40:36,354
Dobiš tega.
Zamudil boš vlak.

637
00:40:36,422 --> 00:40:38,323
vse bo v redu.

638
00:40:38,390 --> 00:40:40,091
Pridi, hladno je.

639
00:40:46,398 --> 00:40:48,164
Se vidiva v nedeljo.

640
00:40:53,571 --> 00:40:55,239
TAKSIST:
Kam, ljubezen?

641
00:40:59,244 --> 00:41:00,344
DAN:
Taksi!

642
00:41:03,213 --> 00:41:04,847
[CVIŠČANJE ZAVOR]

643
00:41:07,551 --> 00:41:08,484
Hm...

644
00:41:11,555 --> 00:41:13,021
oprosti.

645
00:41:13,089 --> 00:41:16,024
TAKSIST: Zakaj pa ne
odločiš se?

646
00:41:20,363 --> 00:41:22,897
ANNA: Lahko noč.
najlepša hvala

647
00:41:22,965 --> 00:41:24,599
Cenim tvoj prihod.

648
00:41:24,667 --> 00:41:26,501
te pokličem jutri.
Se vidimo naslednji teden.

649
00:41:26,569 --> 00:41:27,702
hvala

650
00:41:27,770 --> 00:41:29,371
ČLOVEK:
hvala lepa

651
00:41:31,807 --> 00:41:33,039
Mislil sem, da si odšel.

652
00:41:33,107 --> 00:41:34,608
To sem pozabil.

653
00:41:36,411 --> 00:41:38,379
Torej je dermatolog.

654
00:41:38,446 --> 00:41:40,347
Ali lahko dobite
bolj dolgočasno od tega?

655
00:41:40,415 --> 00:41:41,882
Osmrtnica?

656
00:41:41,949 --> 00:41:44,151
Propadli romanopisec, prosim.

657
00:41:44,218 --> 00:41:45,952
Bilo mi je žal
o tvoji knjigi.

658
00:41:46,020 --> 00:41:48,388
hvala
Krivim naslov.

659
00:41:48,455 --> 00:41:50,390
ŽENSKA: Torej se umaknemo
naši božični krekerji

660
00:41:50,457 --> 00:41:51,724
s tistimi grozljivimi šalami.

661
00:41:51,792 --> 00:41:52,825
Moj tip pravi,

662
00:41:52,893 --> 00:41:54,494
"drži se.
To so drugorazredne šale.

663
00:41:54,561 --> 00:41:58,063
Imam prvovrstno šalo.
Udobno se usedite in bodite pozorni."

664
00:41:58,131 --> 00:42:01,133
Torej rečemo "ok, v čem je šala?"
In pravi:

665
00:42:01,201 --> 00:42:02,967
<i>"Temelji na
božična pesem</i>

666
00:42:03,035 --> 00:42:05,404
zato se zdi tako
relevantno na božični dan."

667
00:42:05,471 --> 00:42:07,839
Sploh te nisem videla
za eno leto.

668
00:42:07,907 --> 00:42:09,040
Da, imaš.

669
00:42:09,108 --> 00:42:11,510
Samo zato, ker me zalezuješ
zunaj mojega studia.

670
00:42:11,577 --> 00:42:13,645
Ne zalezujem. prežim.

671
00:42:13,713 --> 00:42:15,914
In ko me ni
iščeš me.

672
00:42:15,981 --> 00:42:17,716
Kako veš
če te ni tam?

673
00:42:17,784 --> 00:42:20,083
Ker sem tam,

674
00:42:20,151 --> 00:42:22,420
ki se skriva iz daljave.

675
00:42:22,487 --> 00:42:24,154
[ŽENSKA NADALJUJE GOVOR]

676
00:42:30,529 --> 00:42:32,530
Poglej me.

677
00:42:32,597 --> 00:42:35,465
Povej mi, da nisi
zaljubljen vame.

678
00:42:35,533 --> 00:42:37,634
nisem
zaljubljen vate.

679
00:42:40,338 --> 00:42:41,771
Pravkar si lagal.

680
00:42:48,378 --> 00:42:50,912
Jaz sem tvoj neznanec. Skok.

681
00:42:59,422 --> 00:43:00,922
[AVTOMOBILI HRUBAJO]

682
00:43:19,340 --> 00:43:21,174
Pozdravljen neznanec.

683
00:43:21,242 --> 00:43:22,709
zdravo

684
00:43:22,777 --> 00:43:24,511
Intenziven pogovor?

685
00:43:27,147 --> 00:43:28,682
Njegov oče je umrl.

686
00:43:30,084 --> 00:43:31,585
Ste vohunili?

687
00:43:31,652 --> 00:43:33,719
Ljubeče opazovanje

688
00:43:33,787 --> 00:43:35,388
s teleskopom.

689
00:43:37,657 --> 00:43:40,259
On je višji
kot na njegovi fotografiji.

690
00:43:40,326 --> 00:43:42,160
Njegove fotografije
strel v glavo.

691
00:43:42,228 --> 00:43:43,763
Ja, vem.

692
00:43:43,830 --> 00:43:45,731
Toda njegova glava je namigovala
kratko telo,

693
00:43:45,799 --> 00:43:47,966
ko pravzaprav
njegova glava je varljiva.

694
00:43:48,034 --> 00:43:49,066
Varljivo?

695
00:43:49,134 --> 00:43:50,835
ja Pravzaprav je
dobil dolgo telo.

696
00:43:50,903 --> 00:43:52,737
On je žilav jebač.

697
00:43:53,672 --> 00:43:55,273
Lahko bi ga imela.

698
00:43:55,875 --> 00:43:57,074
Kaj?

699
00:43:57,142 --> 00:43:59,977
Če je prišlo do tega,
na kratko bi ga lahko imel.

700
00:44:01,146 --> 00:44:04,214
Si mu povedal
mu pravimo kupid?

701
00:44:04,282 --> 00:44:06,983
Ne, to je naša šala.

702
00:44:08,986 --> 00:44:11,054
Imel sem klepet
z mlado Alico.

703
00:44:11,122 --> 00:44:12,222
Vam je všeč?

704
00:44:12,290 --> 00:44:13,957
seveda
Ne toliko kot ti.

705
00:44:14,025 --> 00:44:15,058
Zakaj ne?

706
00:44:15,126 --> 00:44:16,927
Ti si ženska.
ona je dekle.

707
00:44:16,994 --> 00:44:20,663
Ima noro lepoto
mladosti, vendar je zvita.

708
00:44:20,731 --> 00:44:22,465
Zdi se mi odprta.

709
00:44:22,533 --> 00:44:24,233
ja Tako je
hoče biti videti.

710
00:44:24,301 --> 00:44:25,535
Pozabiš, da se ukvarjaš

711
00:44:25,602 --> 00:44:27,703
s kliničnim opazovalcem
človeškega karnevala.

712
00:44:27,771 --> 00:44:28,805
Sem zdaj?

713
00:44:28,872 --> 00:44:30,039
Oh, ja.
Hmm.

714
00:44:30,106 --> 00:44:31,974
Zdiš se bolj kot mačka
ki je dobil kremo.

715
00:44:32,042 --> 00:44:33,408
Nehaj se oblizovati.

716
00:44:39,381 --> 00:44:42,484
To je najbolj grda stvar
si mi kdaj rekel.

717
00:44:46,055 --> 00:44:47,823
To je grozno.

718
00:44:47,890 --> 00:44:48,889
žal mi je

719
00:44:50,091 --> 00:44:51,926
Oh, zelo mi je žal.

720
00:45:09,643 --> 00:45:11,444
[KLIK Ključavnice na vratih]

721
00:45:14,281 --> 00:45:15,782
[Ropotanje s KLJUČI]

722
00:45:35,634 --> 00:45:37,201
[ŠESTENJE PAPIRJA]

723
00:45:40,606 --> 00:45:42,439
kje si bil

724
00:45:42,508 --> 00:45:44,308
DAN:
Delovna stvar.

725
00:45:44,376 --> 00:45:45,843
Bil na pijači s Harryjem.

726
00:45:45,911 --> 00:45:47,545
Nikoli ne popiješ ene pijače
s Harryjem.

727
00:45:47,613 --> 00:45:49,278
Veš
zaljubljen je vate.

728
00:45:49,346 --> 00:45:50,780
Ne, ni.

729
00:45:51,582 --> 00:45:52,682
Je on?

730
00:45:54,752 --> 00:45:56,653
Ste jedli?

731
00:45:56,721 --> 00:45:58,622
Naredil ti bom nekaj.

732
00:45:59,824 --> 00:46:01,290
Nisem lačen.

733
00:46:16,172 --> 00:46:17,439
[VZDIHANJE]

734
00:46:23,546 --> 00:46:24,579
Kaj?

735
00:46:28,316 --> 00:46:29,817
To bo bolelo.

736
00:46:30,819 --> 00:46:32,520
Bil sem z Anno.

737
00:46:33,388 --> 00:46:36,056
Zaljubljen sem vanjo.

738
00:46:36,123 --> 00:46:39,026
Videvali smo se
za eno leto.

739
00:46:39,093 --> 00:46:40,994
Začelo se je ob njeni otvoritvi.

740
00:46:57,044 --> 00:46:58,343
LARRY:
Lepo se imejte.

741
00:46:58,411 --> 00:46:59,712
TAKSIST:
Na zdravje, guvnar.

742
00:46:59,780 --> 00:47:00,780
na zdravje

743
00:47:10,856 --> 00:47:12,691
[TRK Z VRATI]

744
00:47:12,758 --> 00:47:14,559
[KORAKI SE BLIŽAJO]

745
00:47:22,100 --> 00:47:24,367
Ne premikaj se.

746
00:47:24,435 --> 00:47:26,503
Želim se spomniti
ta trenutek za vedno.

747
00:47:26,571 --> 00:47:28,171
Prvič sem hodil
skozi vrata,

748
00:47:28,239 --> 00:47:29,840
vrača iz
poslovno potovanje,

749
00:47:29,908 --> 00:47:33,176
da me pozdravi moja žena.

750
00:47:33,244 --> 00:47:36,145
V tem trenutku imam,
postati odrasel.

751
00:47:36,213 --> 00:47:38,581
Hvala za čakanje,
ti draga.

752
00:47:40,550 --> 00:47:41,951
Ti boginja.

753
00:47:42,753 --> 00:47:43,820
[vzdihuje]

754
00:47:43,887 --> 00:47:44,821
Hmm.

755
00:47:46,456 --> 00:47:48,390
pogrešal sem te
Hmm.

756
00:47:48,458 --> 00:47:50,458
Kaj pa čaj, hmm?

757
00:47:50,526 --> 00:47:52,360
Jezus, izmučen sem!

758
00:47:52,428 --> 00:47:54,062
Ali nisi spal?
na letalu?

759
00:47:54,130 --> 00:47:56,698
Ne, ker permed Nemec
sedi poleg mene

760
00:47:56,766 --> 00:47:58,767
je smrčal kot
messerschmitt.

761
00:47:58,835 --> 00:47:59,835
koliko je ura?

762
00:47:59,902 --> 00:48:01,302
Okoli polnoči.

763
00:48:01,370 --> 00:48:03,738
Čas. Kako zapleteno
mali kurac.

764
00:48:04,539 --> 00:48:06,373
Moja glava je na dveh mestih.

765
00:48:06,441 --> 00:48:08,009
Možgani me res bolijo.

766
00:48:08,076 --> 00:48:09,443
Hočeš nekaj hrane?

767
00:48:09,511 --> 00:48:11,311
Ne, potrebujem kopel.

768
00:48:11,379 --> 00:48:12,880
Pognal ga bom namesto tebe.

769
00:48:12,948 --> 00:48:14,448
Ne, bom... bom
tuširaj se.

770
00:48:14,516 --> 00:48:15,683
si v redu

771
00:48:15,751 --> 00:48:16,884
Hmm.

772
00:48:16,952 --> 00:48:18,485
Kako je šlo?

773
00:48:18,553 --> 00:48:22,321
Kot dermatološke konference
pojdi, bil je nemir.

774
00:48:22,389 --> 00:48:24,357
[OČIŠČANJE GRLA]
Kako je bilo v hotelu?

775
00:48:24,424 --> 00:48:25,759
Nekdo mi je povedal

776
00:48:25,826 --> 00:48:28,061
da so lepi ljudje
paranoičnega hotela,

777
00:48:28,129 --> 00:48:30,964
vratar,
zvončki in dekleta...

778
00:48:31,032 --> 00:48:32,298
Ste vedeli to?

779
00:48:32,366 --> 00:48:33,767
Vse so kurbe.

780
00:48:33,833 --> 00:48:35,768
Vsi to vedo.

781
00:48:35,835 --> 00:48:36,869
nisem.

782
00:48:36,936 --> 00:48:38,236
Oh.

783
00:48:38,304 --> 00:48:39,972
[žvenketanje kozarca]

784
00:48:40,040 --> 00:48:41,707
Predvidevam, da ne bi
želim si prijazen pik.

785
00:48:41,775 --> 00:48:42,975
[HIHIHANJE]

786
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
Pravkar sem se kopal.

787
00:48:46,245 --> 00:48:47,913
prav.

788
00:48:47,981 --> 00:48:49,613
No, bom sam poskrbel,
potem,

789
00:48:49,682 --> 00:48:51,149
v
Elle dekoracija kopalnice.

790
00:48:51,216 --> 00:48:52,583
Ti si izbral to kopalnico.

791
00:48:52,651 --> 00:48:54,752
In vsakič, ko se umijem v njej
Počutim se umazano.

792
00:48:54,820 --> 00:48:57,254
Čistejši je kot jaz.
Ima odnos.

793
00:48:57,322 --> 00:48:59,290
Ogledalo pravi,
"kdo za vraga si ti?"

794
00:48:59,357 --> 00:49:00,558
Izbrali ste ga.

795
00:49:00,625 --> 00:49:02,126
Ne pomeni, da mi je všeč.

796
00:49:02,194 --> 00:49:04,061
Tega ne bi smeli imeti.

797
00:49:04,128 --> 00:49:05,962
Slišim krivdo srednjega razreda.

798
00:49:06,030 --> 00:49:07,698
Krivda delavskega razreda.

799
00:49:07,765 --> 00:49:10,600
Zakaj si oblečen
če bi se samo kopali?

800
00:49:11,535 --> 00:49:13,170
Potrebovali smo malo mleka.

801
00:49:14,338 --> 00:49:15,405
si v redu

802
00:49:15,472 --> 00:49:16,539
Mmm-hmm.

803
00:49:16,607 --> 00:49:17,674
ti?

804
00:49:17,742 --> 00:49:18,809
ja

805
00:49:22,779 --> 00:49:24,180
jaz grem

806
00:49:24,247 --> 00:49:25,414
DAN:
žal mi je

807
00:49:25,481 --> 00:49:26,782
nepomembno.

808
00:49:27,517 --> 00:49:29,852
Kaj ti je žal?

809
00:49:29,920 --> 00:49:31,553
Vse.

810
00:49:31,621 --> 00:49:33,189
Zakaj nisi
povej prej?

811
00:49:33,256 --> 00:49:34,555
Strahopetnost.

812
00:49:36,491 --> 00:49:38,292
Je to zato, ker
je uspešna?

813
00:49:38,360 --> 00:49:41,562
Ne, to je zato, ker
ona me ne potrebuje.

814
00:49:41,630 --> 00:49:42,864
[ZIPANJE]

815
00:49:44,967 --> 00:49:46,835
Ste jo pripeljali sem?

816
00:49:49,037 --> 00:49:50,070
ja

817
00:49:53,975 --> 00:49:55,375
Ali se ni poročila?

818
00:49:55,443 --> 00:49:57,577
Nehala me je videvati.

819
00:49:57,645 --> 00:49:59,747
Ali takrat smo šli
v državo?

820
00:49:59,814 --> 00:50:02,082
Za praznovanje
naša 3. obletnica?

821
00:50:04,184 --> 00:50:07,486
Si ji telefoniral?
Jo prosim, naj se vrne?

822
00:50:07,554 --> 00:50:09,555
Ko si šel
za vaše dolge, samotne sprehode?

823
00:50:09,623 --> 00:50:10,556
ja

824
00:50:10,624 --> 00:50:11,991
Ti si kos sranja.

825
00:50:12,059 --> 00:50:13,425
Prevara
je brutalen.

826
00:50:13,493 --> 00:50:15,094
Ne pretvarjam se
drugače.

827
00:50:15,162 --> 00:50:16,562
kako

828
00:50:16,630 --> 00:50:18,231
kako deluje

829
00:50:19,632 --> 00:50:21,800
Kako vam to uspe?
nekomu?

830
00:50:23,569 --> 00:50:25,103
Ni dovolj dobro.

831
00:50:26,305 --> 00:50:27,739
zaljubil sem se
z njo, Alice.

832
00:50:27,807 --> 00:50:29,775
Oh, kot bi
nisi imel izbire?

833
00:50:29,842 --> 00:50:31,910
Prišel je trenutek.
Vedno je trenutek.

834
00:50:31,978 --> 00:50:34,311
"To zmorem, lahko se predam
temu ali pa se temu lahko uprem."

835
00:50:34,379 --> 00:50:35,412
[VOHANJE]

836
00:50:35,480 --> 00:50:37,347
In ne vem
ko je bil tvoj trenutek,

837
00:50:37,415 --> 00:50:39,216
ampak stavim, da je bil eden.

838
00:50:39,284 --> 00:50:40,550
jaz grem

839
00:50:43,221 --> 00:50:44,621
Ni varno
tam zunaj.

840
00:50:44,689 --> 00:50:46,023
Oh, in tukaj je varno?

841
00:50:46,091 --> 00:50:47,825
Kaj pa tvoje stvari?

842
00:50:47,893 --> 00:50:48,959
Ne potrebujem stvari.

843
00:50:49,027 --> 00:50:51,060
kam boš šel

844
00:50:51,128 --> 00:50:52,395
Izginiti.

845
00:50:55,299 --> 00:50:57,867
Sultan se je vrnil
nosijo darila.

846
00:51:01,138 --> 00:51:02,405
Hvala.

847
00:51:03,707 --> 00:51:05,007
[ŠESTENJE PAPIRJA]

848
00:51:07,811 --> 00:51:09,178
Lepe so.

849
00:51:09,245 --> 00:51:11,814
Tukaj je nekaj.
Alice je bila v hotelu.

850
00:51:12,916 --> 00:51:14,049
Kaj?

851
00:51:14,117 --> 00:51:17,052
Prodajajo te umetniške razglednice
v avli.

852
00:51:17,120 --> 00:51:19,486
Kupil sem enega
za povečanje vaše prodaje.

853
00:51:21,790 --> 00:51:23,991
"Mlada ženska, London."

854
00:51:25,894 --> 00:51:29,730
In poiskal sem tvojo knjigo
v muzeju moderne umetnosti.

855
00:51:29,798 --> 00:51:31,598
In bilo je tam.

856
00:51:31,666 --> 00:51:33,500
Nekdo ga je kupil.

857
00:51:33,568 --> 00:51:36,236
Ta tip s smešnim
majhna brada.

858
00:51:36,304 --> 00:51:38,004
Kar sline so se mu cedile
nad vašo fotografijo

859
00:51:38,072 --> 00:51:41,107
na notranji platnici.
Všeč si mu bil, geek.

860
00:51:41,175 --> 00:51:42,876
Tako sem bil ponosen nate.

861
00:51:42,944 --> 00:51:44,945
Zlomil si New York.

862
00:51:45,012 --> 00:51:46,579
čudovita si

863
00:51:47,648 --> 00:51:49,414
Nikoli ne pozabi.

864
00:51:50,550 --> 00:51:51,783
[VZDIHANJE]

865
00:51:53,386 --> 00:51:55,154
te lahko še vidim?

866
00:51:59,726 --> 00:52:02,694
Dan, te lahko še vidim?
odgovori mi

867
00:52:02,762 --> 00:52:05,563
Ne vidim te. če te vidim,
Nikoli te ne bom zapustil.

868
00:52:05,630 --> 00:52:07,631
Kaj boš naredil
če najdem koga drugega?

869
00:52:07,699 --> 00:52:09,000
Bodi ljubosumen.

870
00:52:10,836 --> 00:52:12,536
Ti sem še všeč?

871
00:52:13,638 --> 00:52:14,906
seveda

872
00:52:16,008 --> 00:52:17,441
lažeš

873
00:52:18,577 --> 00:52:20,077
Bil sem ti.

874
00:52:23,248 --> 00:52:24,848
Me boš držal?

875
00:52:25,950 --> 00:52:27,117
[SOBS]

876
00:52:30,788 --> 00:52:33,456
zabavam te,
ampak dolgočasim te.

877
00:52:33,524 --> 00:52:35,657
Ne, ne. št.

878
00:52:35,725 --> 00:52:38,427
Si me ljubil?

879
00:52:38,495 --> 00:52:40,696
Vedno te bom ljubil.
Sovražim te prizadeti.

880
00:52:40,764 --> 00:52:42,664
Zakaj si potem?

881
00:52:44,167 --> 00:52:46,335
Ker sem sebična.

882
00:52:46,403 --> 00:52:48,404
In mislim
Z njo bom bolj srečen.

883
00:52:48,471 --> 00:52:49,737
Ne boš.

884
00:52:50,472 --> 00:52:53,208
Pogrešal me boš.

885
00:52:53,276 --> 00:52:56,111
Nihče te ne bo nikoli ljubil
toliko kot jaz.

886
00:52:56,178 --> 00:52:57,312
[VOHANJE]

887
00:52:57,380 --> 00:52:59,214
Zakaj ljubezen ni dovolj?

888
00:53:00,616 --> 00:53:02,183
Jaz sem tisti, ki odhaja.

889
00:53:02,251 --> 00:53:05,019
Moral bi te zapustiti.
Jaz sem tisti, ki odhaja.

890
00:53:19,633 --> 00:53:21,500
Skuhaj čaj, Buster.

891
00:53:41,654 --> 00:53:42,787
[VZDIH]

892
00:53:44,557 --> 00:53:46,291
[ODPRE SE VRATA OMARICE]

893
00:53:52,130 --> 00:53:54,898
[ZUNAJ LAJAJO PSI]

894
00:54:01,606 --> 00:54:03,640
[BUDILKA]

895
00:54:06,910 --> 00:54:07,978
Alice?

896
00:54:09,296 --> 00:54:11,514
[KORAKI KORAKA]

897
00:54:12,716 --> 00:54:14,417
Zakaj si oblečen?

898
00:54:17,788 --> 00:54:19,989
Ker mislim
morda me nameravaš zapustiti

899
00:54:20,056 --> 00:54:23,125
in nisem hotela
biti oblečen v haljo.

900
00:54:26,262 --> 00:54:28,563
Spal sem z nekom
v New Yorku.

901
00:54:29,832 --> 00:54:31,033
Kurba.

902
00:54:32,369 --> 00:54:33,668
žal mi je

903
00:54:38,173 --> 00:54:39,907
Zakaj si mi povedal?

904
00:54:40,942 --> 00:54:42,910
Ne bi ti mogel lagati.

905
00:54:42,978 --> 00:54:44,212
Zakaj ne?

906
00:54:45,080 --> 00:54:46,780
Ker te ljubim.

907
00:55:02,497 --> 00:55:03,796
V redu je.

908
00:55:04,698 --> 00:55:06,432
res? Zakaj?

909
00:55:11,771 --> 00:55:13,406
Nekaj ​​ni v redu.

910
00:55:17,911 --> 00:55:19,111
Povej mi

911
00:55:22,748 --> 00:55:24,449
Me zapuščaš?

912
00:55:28,987 --> 00:55:30,588
zaradi tega?

913
00:55:33,325 --> 00:55:34,359
Zakaj?

914
00:55:36,594 --> 00:55:37,627
Dan.

915
00:55:39,997 --> 00:55:41,131
Kupid?

916
00:55:43,134 --> 00:55:44,601
On je naš hec.

917
00:55:45,703 --> 00:55:47,037
Ljubim ga.

918
00:55:48,440 --> 00:55:50,273
Se zdaj vidiš z njim?

919
00:55:52,742 --> 00:55:54,077
Od kdaj?

920
00:55:59,883 --> 00:56:01,951
Od moje otvoritve lani.

921
00:56:04,088 --> 00:56:05,587
odvratna sem.

922
00:56:08,324 --> 00:56:09,958
Fenomenalen si.

923
00:56:11,527 --> 00:56:13,128
Tako si pameten.

924
00:56:15,598 --> 00:56:17,365
Zakaj si se poročil z mano?

925
00:56:19,068 --> 00:56:21,569
Nehala sem ga videvati.
Hotela sem, da delamo.

926
00:56:21,636 --> 00:56:23,637
Zakaj si mi povedal
si želela otroke?

927
00:56:23,705 --> 00:56:24,738
Ker sem.

928
00:56:24,806 --> 00:56:26,507
In zdaj
hočeš otroke z njim?

929
00:56:26,575 --> 00:56:27,674
ja

930
00:56:29,677 --> 00:56:31,112
ne vem

931
00:56:31,646 --> 00:56:32,679
Ampak

932
00:56:34,649 --> 00:56:36,082
srečni smo,

933
00:56:37,384 --> 00:56:38,684
ali ne?

934
00:56:44,057 --> 00:56:45,525
Šla boš
in živeti z njim?

935
00:56:45,593 --> 00:56:47,127
Ostani tukaj, če želiš.

936
00:56:47,194 --> 00:56:50,429
Oh, poglej, ne dam
jebi se s plenom.

937
00:56:50,497 --> 00:56:52,531
Veš, to si naredil
jaz tisti dan, ko sva se spoznala.

938
00:56:52,599 --> 00:56:54,466
Dovolil si mi, da se obesim
za vašo zabavo.

939
00:56:54,534 --> 00:56:57,202
Zakaj mi preprosto nisi povedal
drugič sem stopil skozi vrata?

940
00:56:57,270 --> 00:56:58,504
bilo me je strah.

941
00:56:58,571 --> 00:57:00,705
Ti si strahopetec,
ti razvajena prasica.

942
00:57:02,108 --> 00:57:03,208
Ali si oblečen

943
00:57:03,276 --> 00:57:05,143
ker si mislil
te lahko udarim?

944
00:57:08,280 --> 00:57:09,880
Kaj misliš, da sem?

945
00:57:09,948 --> 00:57:11,015
Prej so me udarili.

946
00:57:11,082 --> 00:57:12,350
Ne jaz.

947
00:57:15,053 --> 00:57:16,687
Je dober kurac?

948
00:57:18,290 --> 00:57:20,223
Ne delaj tega.

949
00:57:20,291 --> 00:57:22,459
Samo odgovori na vprašanje.

950
00:57:22,527 --> 00:57:23,860
Je dober?

951
00:57:24,529 --> 00:57:25,562
ja

952
00:57:28,366 --> 00:57:30,167
Boljši od mene?

953
00:57:30,234 --> 00:57:31,601
Drugačen.

954
00:57:31,669 --> 00:57:32,869
bolje?

955
00:57:35,039 --> 00:57:36,104
Nežnejši.

956
00:57:36,173 --> 00:57:37,939
Kaj to pomeni?

957
00:57:38,007 --> 00:57:39,741
Veš kaj to pomeni.
Povej mi

958
00:57:39,809 --> 00:57:40,876
št.

959
00:57:40,943 --> 00:57:42,778
Ali te obravnavam kot kurbo?
včasih.

960
00:57:42,845 --> 00:57:45,080
Zakaj bi bilo tako?

961
00:57:45,148 --> 00:57:46,415
Oprosti, ti si...

962
00:57:46,483 --> 00:57:47,916
ne reci!

963
00:57:47,984 --> 00:57:49,618
Prekleto ne reci:

964
00:57:49,686 --> 00:57:52,487
"Predober si zame."
Sem, ampak ne reci tega.

965
00:57:52,555 --> 00:57:55,156
Ustvarjaš
napaka svojega življenja.

966
00:57:57,025 --> 00:57:58,793
Zapuščaš me
ker verjameš

967
00:57:58,860 --> 00:58:00,528
ki si ga ne zaslužiš
sreča,

968
00:58:00,596 --> 00:58:02,163
ampak ti, Anna.

969
00:58:05,132 --> 00:58:08,835
Ste se kopali
ker si seksala z njim?

970
00:58:08,903 --> 00:58:11,071
Torej ga ne bi dišala?

971
00:58:12,440 --> 00:58:14,441
Torej bi se počutili manj krive?

972
00:58:15,776 --> 00:58:17,977
Kako si se počutil?

973
00:58:18,045 --> 00:58:19,746
[ŠEPET]
kriv.

974
00:58:21,014 --> 00:58:22,781
Si me kdaj ljubil?

975
00:58:23,684 --> 00:58:25,284
[ŠEPET]
ja

976
00:58:29,856 --> 00:58:31,123
[HIPAJOČE]

977
00:58:45,438 --> 00:58:48,323
[PES LAJA V DALJAVI]

978
00:58:57,465 --> 00:58:59,466
LARRY:
Ste to storili tukaj?

979
00:59:01,502 --> 00:59:02,502
št.

980
00:59:03,205 --> 00:59:04,404
Zakaj ne?

981
00:59:07,007 --> 00:59:08,774
Si želite, da bi to storili?

982
00:59:08,843 --> 00:59:10,710
Samo povej mi resnico.

983
00:59:12,546 --> 00:59:14,314
Ja, uspelo nam je tukaj.

984
00:59:17,384 --> 00:59:18,517
kje

985
00:59:23,589 --> 00:59:24,723
tam.

986
00:59:27,293 --> 00:59:28,460
Na tem?

987
00:59:32,832 --> 00:59:35,000
Imela sva se prvič
na tem.

988
00:59:35,934 --> 00:59:37,668
Si mislil name?

989
00:59:40,472 --> 00:59:41,538
kdaj?

990
00:59:44,877 --> 00:59:47,044
Kdaj si to naredil tukaj?

991
00:59:47,112 --> 00:59:48,545
Odgovori na vprašanje!

992
00:59:48,613 --> 00:59:50,081
Ta večer.

993
00:59:54,451 --> 00:59:55,886
si prišel

994
00:59:58,089 --> 00:59:59,356
Zakaj to počneš?

995
00:59:59,423 --> 01:00:01,291
Ker hočem vedeti.

996
01:00:02,493 --> 01:00:03,559
Ja, prišel sem.

997
01:00:03,627 --> 01:00:04,627
Kolikokrat?

998
01:00:04,695 --> 01:00:05,727
Dvakrat.

999
01:00:05,795 --> 01:00:07,096
LARRY:
kako

1000
01:00:07,163 --> 01:00:09,064
Najprej se je spustil name,
in potem sva se zajebala.

1001
01:00:09,132 --> 01:00:10,232
Kdo je bil kje?

1002
01:00:10,300 --> 01:00:12,101
[VZDIH]
Bil sem na vrhu,

1003
01:00:12,168 --> 01:00:13,635
potem me je zajebal
od zadaj.

1004
01:00:13,703 --> 01:00:15,404
Takrat si prišel ti
drugič?

1005
01:00:15,471 --> 01:00:17,206
[ANNA VZDIHNE]
Bog.

1006
01:00:17,274 --> 01:00:18,740
Zakaj je seks
tako pomembno?

1007
01:00:18,808 --> 01:00:21,609
[KRIČANJE] Ker sem
prekleti jamski človek!

1008
01:00:21,676 --> 01:00:23,611
Ste se dotaknili
medtem ko te je zajebal?

1009
01:00:23,678 --> 01:00:24,913
ja
Se drkaš zanj?

1010
01:00:24,980 --> 01:00:26,381
včasih.
In on?

1011
01:00:26,448 --> 01:00:29,050
Delamo vse
ki ga imajo ljudje, ki seksajo.

1012
01:00:29,118 --> 01:00:30,418
Uživaš, ko ga sesaš?
ja

1013
01:00:30,485 --> 01:00:31,719
Vam je všeč njegov tič?
Všeč mi je.

1014
01:00:31,787 --> 01:00:33,321
Kot da bi ti prišel v obraz?
ja!

1015
01:00:33,389 --> 01:00:34,422
Kakšen je okus?

1016
01:00:34,489 --> 01:00:35,855
Ima okus po tebi,
ampak slajši.

1017
01:00:35,924 --> 01:00:37,590
To je duh.
Hvala.

1018
01:00:37,658 --> 01:00:39,492
Hvala za tvojo iskrenost.

1019
01:00:39,560 --> 01:00:41,295
Zdaj pa odjebi in umri

1020
01:00:42,397 --> 01:00:44,631
ti zajeban žlindra.

1021
01:00:44,698 --> 01:00:46,499
<i>♪ ["SVET ZUNAJ"
BY THE DEVLINS PLAYING]</i>

1022
01:00:46,567 --> 01:00:51,437
<i>♪ Reci, da verjameš,
vse tvoje laži ♪ </i>

1023
01:00:51,504 --> 01:00:55,541
<i>♪ Povej mi, da čutiš
in ne delaj kompromisov ♪ </i>

1024
01:00:55,608 --> 01:00:57,310
<i>♪ Oh, ne </i>

1025
01:01:00,981 --> 01:01:04,984
<i>♪ Še vedno bom tam
zate ♪ </i>

1026
01:01:05,052 --> 01:01:09,955
<i>♪ Prižigaš moje sanje
osvetli mojo kožo ♪ </i>

1027
01:01:10,022 --> 01:01:14,960
<i>♪ Tako daleč si,
držiš v sebi ♪ </i>

1028
01:01:15,027 --> 01:01:19,130
<i>♪ Gledam okoli
gledam, kako se vrti ♪ </i>

1029
01:01:20,299 --> 01:01:23,633
<i>♪ Bog moj svet zunaj </i>

1030
01:01:23,701 --> 01:01:27,304
<i>♪ Nekaj spreminja
znotraj ♪ </i>

1031
01:01:34,079 --> 01:01:36,579
[ŽENSKA VZKLIKNE]

1032
01:01:36,646 --> 01:01:41,384
<i>♪ Povej mi, da si ga dosegel
nekaj časa ♪ </i>

1033
01:01:41,452 --> 01:01:44,087
<i>♪ kar iščete </i>

1034
01:01:44,154 --> 01:01:45,955
[LJUDJE VZKLIČAJO]

1035
01:01:46,023 --> 01:01:49,025
<i>♪ Dela ljubezen
ki te obdaja ♪ </i>

1036
01:01:49,093 --> 01:01:53,761
<i>♪ Spravi te dol
in te brcne na tla? ♪ </i>

1037
01:02:05,773 --> 01:02:07,574
[LJUDJE KLEPETAJO]

1038
01:02:07,642 --> 01:02:09,076
ljubim te

1039
01:02:09,144 --> 01:02:11,012
<i>♪ ["ZMAKNI MOJO PRASICO"
BY PRODIDY PLAYING]</i>

1040
01:02:11,079 --> 01:02:12,679
ALICE:
Hvala.

1041
01:02:14,716 --> 01:02:16,683
Kako se imenuje ta soba?

1042
01:02:16,751 --> 01:02:18,486
Rajski apartma.

1043
01:02:18,553 --> 01:02:20,287
Koliko rajskih apartmajev
so tam?

1044
01:02:20,355 --> 01:02:21,421
8.

1045
01:02:22,623 --> 01:02:24,391
[LJUDJE SE SMEJIJO]

1046
01:02:27,228 --> 01:02:29,195
Ali ti moram plačati
govoriti z mano?

1047
01:02:29,263 --> 01:02:30,463
Ne. Ampak če hočeš
da mi napitnino,

1048
01:02:30,531 --> 01:02:31,998
ni za kaj.

1049
01:02:37,237 --> 01:02:39,505
Hvala.

1050
01:02:39,572 --> 01:02:41,673
Včasih sem prihajal sem
pred milijoni let.

1051
01:02:41,741 --> 01:02:43,509
Bil je punk klub.

1052
01:02:43,576 --> 01:02:45,610
Oder je bil...

1053
01:02:45,678 --> 01:02:48,647
♪ [GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJA]

1054
01:02:48,714 --> 01:02:51,615
Vse je različica
nečesa drugega.

1055
01:02:51,683 --> 01:02:53,551
pred 20 leti.

1056
01:02:53,618 --> 01:02:55,019
koliko si bil star

1057
01:02:55,087 --> 01:02:56,120
4.

1058
01:02:56,188 --> 01:02:57,555
Kristus.

1059
01:02:57,622 --> 01:02:59,357
Ko sem bil v plamenih,
bila si v plenicah.

1060
01:02:59,425 --> 01:03:01,292
Moje plenice so bile razplamtele.

1061
01:03:01,360 --> 01:03:03,094
imaš
obraz angela.

1062
01:03:03,162 --> 01:03:04,362
Hvala.

1063
01:03:04,430 --> 01:03:06,496
Kaj počne tvoja pizda
okus kot?

1064
01:03:06,564 --> 01:03:07,730
Nebesa.

1065
01:03:10,401 --> 01:03:11,935
[MOŠKI VOPANJE]

1066
01:03:12,002 --> 01:03:13,570
Kako dolgo
si to počel?

1067
01:03:13,637 --> 01:03:14,871
3 mesece.

1068
01:03:14,939 --> 01:03:16,806
Takoj po tem, ko te je zapustil?

1069
01:03:16,874 --> 01:03:18,341
Nihče me ni zapustil.

1070
01:03:20,344 --> 01:03:21,710
Lepa lasulja.

1071
01:03:21,778 --> 01:03:23,512
Hvala.

1072
01:03:23,580 --> 01:03:25,681
Vas vse to vzburja?

1073
01:03:25,748 --> 01:03:27,249
včasih.
Lažnivec.

1074
01:03:27,317 --> 01:03:28,717
Ti mi praviš
te vzburja

1075
01:03:28,785 --> 01:03:30,752
ker misliš
to želim slišati.

1076
01:03:30,820 --> 01:03:32,788
Misliš, da sem vznemirjen
tako, da te vzburja.

1077
01:03:32,855 --> 01:03:34,223
Misel name
namažem se s kremo

1078
01:03:34,291 --> 01:03:36,491
ko se slečem za tujce
te ne vznemirja?

1079
01:03:36,559 --> 01:03:38,259
Takole rečeno, ja.

1080
01:03:39,361 --> 01:03:40,628
[STOKANJE]

1081
01:03:40,696 --> 01:03:41,762
[MOŠKI NAVIJAJO]

1082
01:03:41,830 --> 01:03:43,264
Ali se spogleduješ z mano?

1083
01:03:43,332 --> 01:03:45,400
mogoče.

1084
01:03:45,468 --> 01:03:47,168
Ali smete
da se spogleduješ z mano?

1085
01:03:47,236 --> 01:03:48,503
seveda.
res?

1086
01:03:48,571 --> 01:03:50,305
Ne nisem.
Kršim vsa pravila.

1087
01:03:50,372 --> 01:03:51,438
Posmehuješ se mi.

1088
01:03:51,506 --> 01:03:52,939
Da, dovoljeno mi je
spogledovati se.

1089
01:03:53,007 --> 01:03:54,508
Da nagradim svoj denar
od mene.

1090
01:03:54,576 --> 01:03:57,311
Da od tebe dobim denar,
Lahko naredim ali rečem, kar hočem.

1091
01:03:57,378 --> 01:03:58,378
Razen dotika.

1092
01:03:58,446 --> 01:03:59,580
Ni nam dovoljeno
dotikati se.

1093
01:03:59,647 --> 01:04:01,148
Odprite noge.

1094
01:04:01,649 --> 01:04:02,816
Širše.

1095
01:04:05,686 --> 01:04:07,620
<i>♪ Udari mojo psico </i>

1096
01:04:10,390 --> 01:04:11,924
[ČLOVEK VOLK ŽVIŽKA]

1097
01:04:13,026 --> 01:04:14,260
Pokaži mi.

1098
01:04:19,966 --> 01:04:22,100
Torej, kaj bi se zgodilo
če bi se te zdaj dotaknil?

1099
01:04:22,168 --> 01:04:23,268
Poklical bi varnostnika.

1100
01:04:23,336 --> 01:04:24,702
Kaj bi naredili?

1101
01:04:24,770 --> 01:04:26,938
Prosili bi vas, da odidete
in te prosim, da se ne vračaš.

1102
01:04:27,006 --> 01:04:28,273
In če bi zavrnil odhod?

1103
01:04:28,341 --> 01:04:29,608
Odstranili bi te.

1104
01:04:29,675 --> 01:04:32,477
To so varnostne kamere
v stropu.

1105
01:04:35,581 --> 01:04:38,482
Mislim, da je najbolje
Ne poskušam se te dotakniti.

1106
01:04:38,550 --> 01:04:41,852
rad bi se te dotaknil. Kasneje.

1107
01:04:41,919 --> 01:04:43,120
Nisem kurba.

1108
01:04:43,188 --> 01:04:44,688
Ne bi plačal.

1109
01:04:46,090 --> 01:04:48,492
Zakaj za vraga
te je zapustil?

1110
01:04:48,560 --> 01:04:49,826
Kaj je tvoje delo?

1111
01:04:49,894 --> 01:04:51,361
vprašanje.
Zastavil si mi vprašanje.

1112
01:04:51,428 --> 01:04:53,062
Torej?
To je luknja v tvojem oklepu.

1113
01:04:53,130 --> 01:04:54,197
Ne nosim oklepa.

1114
01:04:54,265 --> 01:04:55,798
Ja, res si.
Veš, da si tudi ti.

1115
01:04:55,866 --> 01:04:57,300
zakaj si
se kličeš Jane?

1116
01:04:57,368 --> 01:04:58,501
Ker mi je tako ime.

1117
01:04:58,569 --> 01:05:01,638
Oba veva, da ni.

1118
01:05:01,705 --> 01:05:03,873
Vsi ščitite
vaše identitete.

1119
01:05:03,940 --> 01:05:06,042
Tam zunaj je dekle
ki se imenuje Venera.

1120
01:05:06,108 --> 01:05:07,409
Kakšno je njeno pravo ime?

1121
01:05:07,477 --> 01:05:08,644
Pluton.

1122
01:05:08,711 --> 01:05:09,978
LARRY:
Predrzen si.

1123
01:05:10,046 --> 01:05:12,047
Bi me rad
nehati biti predrzen?

1124
01:05:12,114 --> 01:05:13,782
št.

1125
01:05:13,849 --> 01:05:15,551
kako ti je ime

1126
01:05:15,618 --> 01:05:16,785
[MOŠKI VOPANJE]

1127
01:05:16,852 --> 01:05:18,019
Daniel.

1128
01:05:19,289 --> 01:05:20,955
Daniel, dermatolog.

1129
01:05:21,023 --> 01:05:22,190
Nikoli ti nisem povedal
moje delo.

1130
01:05:22,257 --> 01:05:23,624
ugibal sem.

1131
01:05:23,692 --> 01:05:25,893
Močan si.

1132
01:05:25,960 --> 01:05:27,395
Še ena je
tam zunaj.

1133
01:05:27,462 --> 01:05:29,664
Po brazgotinah sodeč,
nedavna pacientka dr. tit.

1134
01:05:29,731 --> 01:05:32,433
Sebe imenuje Kupid. Kdo bo
ji povej, da je bil Kupid frajer?

1135
01:05:32,501 --> 01:05:34,168
Ni bil tip.
Bil je majhen deček.

1136
01:05:34,236 --> 01:05:36,536
hočem te
da mi poveš svoje ime.

1137
01:05:41,842 --> 01:05:43,009
prosim

1138
01:05:44,378 --> 01:05:47,113
Hvala.
Moje ime je Jane.

1139
01:05:48,115 --> 01:05:49,048
Vaše pravo ime.

1140
01:05:51,018 --> 01:05:52,951
Hvala.

1141
01:05:53,019 --> 01:05:54,553
Moje pravo ime je Jane.

1142
01:05:54,621 --> 01:05:56,054
Previdno.

1143
01:05:56,122 --> 01:05:58,056
[ŠESTENJE DENARJA]

1144
01:05:59,426 --> 01:06:02,228
Hvala. Še vedno Jane.

1145
01:06:02,295 --> 01:06:04,363
Imam približno
še 500 funtov tukaj.

1146
01:06:04,431 --> 01:06:06,764
Zakaj ti preprosto ne dam
ves ta denar

1147
01:06:06,832 --> 01:06:09,467
in povej mi
kako je tvoje pravo ime

1148
01:06:10,202 --> 01:06:11,336
Alice?

1149
01:06:12,104 --> 01:06:13,404
obljubim

1150
01:06:15,006 --> 01:06:16,307
Hvala.

1151
01:06:17,576 --> 01:06:19,009
Moje pravo ime

1152
01:06:19,077 --> 01:06:22,045
je navadna Jane Jones.

1153
01:06:22,113 --> 01:06:24,013
Lahko sem bogat,
ampak nisem neumen.

1154
01:06:24,081 --> 01:06:26,250
Kakšna škoda, doc.
Ljubim jih bogate in neumne.

1155
01:06:26,317 --> 01:06:28,485
[KRIČANJE]
Ne zajebavaj se z mano.

1156
01:06:28,553 --> 01:06:29,853
se opravičujem

1157
01:06:29,920 --> 01:06:31,622
Sprejeto.

1158
01:06:31,689 --> 01:06:33,490
Vsa dekleta
v tej peklenski luknji,

1159
01:06:33,558 --> 01:06:35,125
pnevmatski roboti,

1160
01:06:35,192 --> 01:06:37,960
nakoksane otroške punčke,
in ti nisi nič drugačen.

1161
01:06:38,027 --> 01:06:40,796
In vsi uporabljate umetniška imena za prevaro
sami ste nekdo drug,

1162
01:06:40,864 --> 01:06:42,398
da te ne bo sram

1163
01:06:42,466 --> 01:06:44,433
ko pokažeš svoje pizde in
kreteni do popolnih tujcev.

1164
01:06:44,501 --> 01:06:46,168
Poskušam imeti
pogovor tukaj.

1165
01:06:46,236 --> 01:06:47,336
Zmanjkalo ti je denarja, Buster.

1166
01:06:47,404 --> 01:06:48,571
Jaz sem plačal to sobo.

1167
01:06:48,639 --> 01:06:49,938
To je ekstra.
Spoznala sva se lani.

1168
01:06:50,006 --> 01:06:51,906
Napačno dekle.
Govori z mano!

1169
01:06:52,708 --> 01:06:53,775
sem.

1170
01:06:53,842 --> 01:06:55,377
Govori z mano v resničnem življenju.

1171
01:06:55,444 --> 01:06:57,646
Nisem vedel
ti bi bil tukaj.

1172
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
Vem kdo si.

1173
01:07:00,249 --> 01:07:01,583
ljubim te

1174
01:07:03,018 --> 01:07:05,620
Všeč mi je vse na tebi
to boli.

1175
01:07:06,988 --> 01:07:09,523
<i>♪ ["KAKO HITRO JE ZDAJ?"
BY THE SMITHS PLAYING]</i>

1176
01:07:10,458 --> 01:07:12,726
[HIPAJOČE]

1177
01:07:18,533 --> 01:07:20,367
Sploh me ne bo videla.

1178
01:07:21,835 --> 01:07:24,236
Počutiš se enako.
Vem, da čutiš enako.

1179
01:07:24,305 --> 01:07:26,572
Tukaj ne smeš jokati.

1180
01:07:26,640 --> 01:07:28,441
Drži me. Naj te objamem.

1181
01:07:28,509 --> 01:07:30,976
Ni nam dovoljeno
dotikati se.

1182
01:07:31,044 --> 01:07:32,445
No, pridi domov z mano.

1183
01:07:32,513 --> 01:07:34,046
Varno je.
Naj pazim nate.

1184
01:07:34,114 --> 01:07:35,515
ne potrebujem
skrbeti za.

1185
01:07:35,582 --> 01:07:36,881
Vsi potrebujejo
skrbeti za.

1186
01:07:36,949 --> 01:07:39,685
Nisem tvoj maščevalni kurac.

1187
01:07:39,752 --> 01:07:41,420
ti bom plačal.
Ne potrebujem tvojega denarja.

1188
01:07:41,487 --> 01:07:42,754
Imaš moj denar.
Hvala.

1189
01:07:42,822 --> 01:07:44,790
"Hvala." "Hvala."
Je to kakšno pravilo?

1190
01:07:44,857 --> 01:07:46,491
Samo vljuden.

1191
01:07:49,329 --> 01:07:52,162
Ali imate veliko odraslih moških
jokajo tukaj?

1192
01:07:52,230 --> 01:07:54,332
Poklicna nevarnost.

1193
01:07:54,399 --> 01:07:56,667
Ste kdaj
želel stranko?

1194
01:07:58,169 --> 01:07:59,370
ja

1195
01:07:59,438 --> 01:08:01,706
Potem me reši moje bede.
Si me želiš?

1196
01:08:01,773 --> 01:08:04,475
Ker se lepo zajebavam
iskren glede svojih čustev do tebe.

1197
01:08:04,543 --> 01:08:05,576
Tvoji občutki?

1198
01:08:05,644 --> 01:08:07,076
Karkoli že.

1199
01:08:07,144 --> 01:08:09,011
Ne, nočem te.

1200
01:08:10,180 --> 01:08:12,415
Hvala.

1201
01:08:12,483 --> 01:08:14,984
Iskrena hvala
za tvojo poštenost.

1202
01:08:23,827 --> 01:08:25,994
Ali mislite, da niste dali
nam kaj od sebe?

1203
01:08:26,062 --> 01:08:28,997
Ali misliš, ker ti
ne ljubi nas ali si nas želi

1204
01:08:29,065 --> 01:08:31,367
ali celo kot mi,
misliš da si zmagal?

1205
01:08:31,434 --> 01:08:32,934
To ni vojna.

1206
01:08:33,002 --> 01:08:35,904
<i>♪ Moram biti ljubljen </i>

1207
01:08:37,105 --> 01:08:39,206
<i>♪ Tako kot vsi
drugače pa ♪ </i>

1208
01:08:39,274 --> 01:08:41,476
Če bi te prosil, da se slečeš
prav zdaj, bi?

1209
01:08:41,543 --> 01:08:43,177
seveda
Ali hočeš, da?

1210
01:08:43,245 --> 01:08:44,278
št.

1211
01:08:45,848 --> 01:08:49,950
Alice,
povej mi nekaj resnice.

1212
01:08:50,018 --> 01:08:51,951
Laganje je najbolj zabavno
dekle lahko ima

1213
01:08:52,019 --> 01:08:54,688
brez jemanja
njena oblačila,

1214
01:08:54,756 --> 01:08:56,723
vendar je bolje, če to storite.

1215
01:08:58,459 --> 01:09:00,427
Hladno te je.

1216
01:09:00,495 --> 01:09:02,462
Vsi ste hladni pri srcu.

1217
01:09:03,931 --> 01:09:05,532
[KRIČANJE]
kaj moraš narediti

1218
01:09:05,600 --> 01:09:07,400
da dobim malo intime
tukaj okoli?

1219
01:09:07,467 --> 01:09:08,701
Mogoče naslednjič

1220
01:09:08,769 --> 01:09:10,636
Delal bom naprej
moja intima.

1221
01:09:10,704 --> 01:09:12,304
Ne, ti bom povedal
kaj bo šlo.

1222
01:09:12,372 --> 01:09:14,039
Je to, da boš
snemi opremo

1223
01:09:14,107 --> 01:09:15,441
prav zdaj.

1224
01:09:15,509 --> 01:09:18,143
In ti boš
obrniti zelo počasi,

1225
01:09:18,211 --> 01:09:20,212
in se boš sklonil

1226
01:09:20,280 --> 01:09:23,014
in se boš dotaknil
prekleta tla

1227
01:09:23,081 --> 01:09:25,316
za moj užitek ob gledanju.

1228
01:09:25,384 --> 01:09:27,184
Si to želiš?

1229
01:09:28,854 --> 01:09:30,789
Kaj bi si še lahko želel?

1230
01:09:39,397 --> 01:09:41,465
[MOŠKI VOPANJE]

1231
01:09:59,382 --> 01:10:01,517
[Klepetanje]

1232
01:10:01,585 --> 01:10:03,519
♪ [IGRA OPERATSKA GLASBA]

1233
01:10:05,856 --> 01:10:07,589
[MOŠKI KAŠLJA]

1234
01:10:34,483 --> 01:10:35,950
[DAN SE SMEJE]

1235
01:10:37,651 --> 01:10:38,985
žal mi je

1236
01:10:41,321 --> 01:10:42,388
Kaj se je zgodilo?

1237
01:10:42,456 --> 01:10:43,656
Promet.

1238
01:10:45,225 --> 01:10:46,993
Ali želite
iti stati zadaj?

1239
01:10:47,060 --> 01:10:48,761
Ne, gremo na pijačo.

1240
01:10:52,765 --> 01:10:54,265
Videti si zardela.

1241
01:10:54,333 --> 01:10:55,601
[MRMRAMO]

1242
01:10:55,668 --> 01:10:57,636
Ni vam treba teči.

1243
01:10:57,704 --> 01:10:59,337
Vodka tonik?
ja

1244
01:10:59,405 --> 01:11:01,807
Vodka tonik
in guinness, prosim.

1245
01:11:01,875 --> 01:11:02,975
seveda.

1246
01:11:03,743 --> 01:11:05,110
kako je bilo

1247
01:11:06,379 --> 01:11:08,045
V redu.

1248
01:11:08,113 --> 01:11:10,381
Ste imeli kosilo?
Mmm-hmm.

1249
01:11:10,448 --> 01:11:11,682
Kaj potem?

1250
01:11:13,351 --> 01:11:15,019
In potem smo odšli.

1251
01:11:15,086 --> 01:11:16,654
in?

1252
01:11:16,722 --> 01:11:18,288
Ni "in."

1253
01:11:20,526 --> 01:11:22,225
Niste ga videli
v 4 mesecih.

1254
01:11:22,292 --> 01:11:23,627
Mora obstajati "in."

1255
01:11:24,829 --> 01:11:26,295
Kako je on?

1256
01:11:26,363 --> 01:11:28,164
Grozno.

1257
01:11:28,232 --> 01:11:30,366
♪ [ŽENSKA POJE]

1258
01:11:35,673 --> 01:11:37,007
Obdrži drobiž.

1259
01:11:37,073 --> 01:11:39,107
NATAČAR:
Hvala, gospod.

1260
01:11:42,345 --> 01:11:44,479
DAN:
Kako je z njegovo dermatologijo?

1261
01:11:44,548 --> 01:11:47,282
Notri je
zasebna praksa zdaj.

1262
01:11:47,350 --> 01:11:48,717
Je on?
Hmm.

1263
01:11:50,887 --> 01:11:53,354
Ali je jokal
povsod?

1264
01:11:53,422 --> 01:11:55,356
Nekaj ​​časa.

1265
01:11:55,424 --> 01:11:57,224
Ubogi prasec.

1266
01:11:57,292 --> 01:11:59,794
Je bil težak?

1267
01:12:02,397 --> 01:12:04,632
Ali si jezen
da sem ga videl?

1268
01:12:04,700 --> 01:12:06,167
Ne, samo je

1269
01:12:07,735 --> 01:12:09,335
Nisem videl Alice.

1270
01:12:09,403 --> 01:12:12,539
Alice ne vidiš.
Ne veš kje je.

1271
01:12:12,607 --> 01:12:14,675
Nisem poskusil
da jo najdem.

1272
01:12:15,877 --> 01:12:17,177
Veš zakaj
Videl sem ga.

1273
01:12:17,244 --> 01:12:19,980
Že mesece me roti.
Videl sem ga, zato je podpisal.

1274
01:12:20,048 --> 01:12:21,481
Torej je podpisal?

1275
01:12:21,549 --> 01:12:22,548
ja

1276
01:12:25,886 --> 01:12:26,819
[HIHIJE]

1277
01:12:26,887 --> 01:12:27,987
čestitke

1278
01:12:29,022 --> 01:12:30,656
Ti si ločenka.

1279
01:12:32,358 --> 01:12:33,559
Dvojna ločenka.

1280
01:12:33,627 --> 01:12:34,660
Mmm.

1281
01:12:36,096 --> 01:12:37,261
oprosti.

1282
01:12:38,430 --> 01:12:39,998
kako se počutiš

1283
01:12:41,166 --> 01:12:42,266
utrujena

1284
01:12:46,505 --> 01:12:47,806
ljubim te

1285
01:12:48,608 --> 01:12:50,241
In jaz potrebujem scal.

1286
01:12:54,579 --> 01:12:55,579
Mmm.

1287
01:13:27,343 --> 01:13:28,944
Sovražim to mesto.

1288
01:13:29,846 --> 01:13:31,346
Vsaj osrednji je.

1289
01:13:31,413 --> 01:13:32,580
Sovražim sredino.

1290
01:13:32,649 --> 01:13:35,550
Središče Londona
tematski park.

1291
01:13:35,618 --> 01:13:38,452
Sovražim retro.
Sovražim prihodnost.

1292
01:13:38,520 --> 01:13:40,721
Kje pa to
pusti me?

1293
01:13:40,789 --> 01:13:42,056
pridi nazaj

1294
01:13:43,025 --> 01:13:44,692
Obljubil si, da ne boš.

1295
01:13:44,760 --> 01:13:46,060
pridi nazaj

1296
01:13:46,995 --> 01:13:48,829
[LJUDJE KLEPETAJO]

1297
01:13:49,965 --> 01:13:50,998
Kako je delo?

1298
01:13:51,066 --> 01:13:53,133
Oh, Jezus. Delo je sranje, v redu?

1299
01:13:58,605 --> 01:13:59,806
[VZDIH]

1300
01:14:01,776 --> 01:14:03,509
Ali imajo tukaj natakarje?

1301
01:14:03,577 --> 01:14:05,645
ljubim te
Prosim pridi nazaj.

1302
01:14:06,547 --> 01:14:08,280
ne pridem nazaj.

1303
01:14:14,220 --> 01:14:15,253
Podpis.

1304
01:14:16,589 --> 01:14:17,723
Brez pisala.

1305
01:14:23,295 --> 01:14:24,295
Pero.

1306
01:14:27,332 --> 01:14:29,067
Vrni mi roko.

1307
01:14:38,042 --> 01:14:39,743
[OČISTI GRLO]
Podpis.

1308
01:14:46,550 --> 01:14:48,585
Podpišem pod enim pogojem.

1309
01:14:50,621 --> 01:14:53,589
To preskočimo.
Gremo v mojo elegantno novo ordinacijo

1310
01:14:53,656 --> 01:14:55,191
in krstimo
posteljo bolnikov

1311
01:14:55,258 --> 01:14:56,892
z našim zadnjim jebom.

1312
01:14:56,960 --> 01:14:59,161
Vem, da nočeš,

1313
01:14:59,229 --> 01:15:01,296
in vem, da misliš
Slabo mi je, ker sprašujem,

1314
01:15:01,364 --> 01:15:04,200
ampak to sprašujem.
Za stare čase.

1315
01:15:04,267 --> 01:15:05,768
[POŽIVANJE]

1316
01:15:05,836 --> 01:15:08,603
Ker
Obsedena sem s teboj.

1317
01:15:08,670 --> 01:15:12,607
Ker te ne morem preboleti
razen če ...

1318
01:15:12,674 --> 01:15:15,443
Ker mislim, na nekaj malega
raven, nekaj si mi dolžan

1319
01:15:15,510 --> 01:15:17,278
ker si me prevaral
tako izvrstno.

1320
01:15:18,313 --> 01:15:20,348
Zaradi vseh teh razlogov,

1321
01:15:20,415 --> 01:15:22,950
rotim te
da mi daš svoje telo.

1322
01:15:24,585 --> 01:15:26,553
Ti bi bila moja kurba.

1323
01:15:26,621 --> 01:15:27,888
In v zameno,

1324
01:15:27,956 --> 01:15:30,224
plačal ti bom
s svojo svobodo.

1325
01:15:31,692 --> 01:15:32,760
narediš to,

1326
01:15:32,827 --> 01:15:35,295
Prisežem, da ne bom
ponovno stopiti v stik z vami.

1327
01:15:40,167 --> 01:15:42,568
Grem v bar.

1328
01:15:42,636 --> 01:15:45,138
Predvidevam, da še vedno piješ
vodka tonik?

1329
01:15:47,641 --> 01:15:49,642
[VODA TEČE]

1330
01:15:52,312 --> 01:15:53,979
[BRENJENJE SUŠILNEGA STROJA]

1331
01:15:58,117 --> 01:15:59,684
[ODPIRANJE VRATA]

1332
01:16:01,921 --> 01:16:04,322
♪ [IGRA OPERATSKA GLASBA]

1333
01:16:07,526 --> 01:16:09,693
Spala si z njim,
kajne?

1334
01:16:16,067 --> 01:16:17,367
[IZDIHNE]

1335
01:16:36,220 --> 01:16:37,820
Kaj pričakuješ od mene?

1336
01:16:37,887 --> 01:16:39,188
Razumeti.

1337
01:16:40,290 --> 01:16:41,756
Zakaj mi nisi lagal?

1338
01:16:41,825 --> 01:16:44,426
Ker smo rekli, da bomo vedno
povejte drug drugemu resnico.

1339
01:16:44,493 --> 01:16:46,128
Kaj je tako super
o resnici?

1340
01:16:46,196 --> 01:16:47,395
Za spremembo poskusite lagati.

1341
01:16:47,463 --> 01:16:49,564
To je valuta
sveta.

1342
01:16:51,567 --> 01:16:53,267
Naredil sem, kar je hotel,

1343
01:16:53,335 --> 01:16:54,702
in zdaj

1344
01:16:54,769 --> 01:16:56,603
pustil nas bo pri miru.

1345
01:16:59,441 --> 01:17:00,741
ljubim te

1346
01:17:02,010 --> 01:17:03,845
Nisem mu dal
karkoli.

1347
01:17:03,912 --> 01:17:05,213
Vaše telo?

1348
01:17:06,681 --> 01:17:10,583
Če je Alice prišla k tebi,
obupan,

1349
01:17:10,651 --> 01:17:12,752
z vso to ljubeznijo
še med vama,

1350
01:17:12,820 --> 01:17:14,921
in rekla je, da ona
potreboval, da si jo želiš

1351
01:17:14,989 --> 01:17:17,057
da bi te lahko prebolela,
ti bi to naredil.

1352
01:17:17,124 --> 01:17:20,160
Tudi meni ne bi bilo všeč,
ampak jaz bi ti oprostil.

1353
01:17:20,228 --> 01:17:21,561
To je prijaznost.

1354
01:17:21,628 --> 01:17:23,729
Ne, strahopetnost. ti ...

1355
01:17:23,796 --> 01:17:25,965
Nimaš poguma
da mu pustiš, da te sovraži.

1356
01:17:38,043 --> 01:17:40,411
delam to
ker se počutim krivega,

1357
01:17:40,479 --> 01:17:43,581
in ker se mi smiliš.
To veš, kajne?

1358
01:17:44,083 --> 01:17:45,516
ja

1359
01:17:45,584 --> 01:17:47,685
Počuti se dobro
o sebi?

1360
01:17:47,753 --> 01:17:48,719
št.

1361
01:17:58,897 --> 01:18:00,163
Izginilo je.

1362
01:18:01,232 --> 01:18:02,732
Nismo več nedolžni.

1363
01:18:02,800 --> 01:18:05,302
ne. Ne nehaj me ljubiti.

1364
01:18:05,370 --> 01:18:07,271
Lahko vidim
odteka iz tebe.

1365
01:18:07,338 --> 01:18:09,805
Jaz sem, se spomniš?

1366
01:18:09,873 --> 01:18:13,342
To je bilo neumno početje,
in ni pomenilo nič.

1367
01:18:13,410 --> 01:18:15,544
Če me ljubiš dovolj,
mi boš oprostil.

1368
01:18:15,612 --> 01:18:16,845
Ali me preizkušaš?

1369
01:18:16,914 --> 01:18:17,880
št.

1370
01:18:18,748 --> 01:18:20,482
razumem.

1371
01:18:20,550 --> 01:18:22,251
Ne, on razume.

1372
01:18:24,820 --> 01:18:27,422
Vse kar vidim
je on povsod po tebi.

1373
01:18:28,557 --> 01:18:29,925
je pameten,

1374
01:18:30,659 --> 01:18:32,294
tvoj bivši mož.

1375
01:18:33,529 --> 01:18:34,930
Skoraj ga občudujem.

1376
01:18:38,934 --> 01:18:40,867
Mu boš povedal?

1377
01:18:42,603 --> 01:18:44,038
ne vem

1378
01:18:56,283 --> 01:18:59,285
Bolje je biti iskren
o teh stvareh.

1379
01:19:06,760 --> 01:19:07,793
Podpis.

1380
01:19:11,630 --> 01:19:13,231
[ŠESTENJE PAPIRJA]

1381
01:19:16,502 --> 01:19:17,936
jaz ti odpuščam.

1382
01:19:19,405 --> 01:19:20,805
[OBA SE SMEJETA]

1383
01:19:21,540 --> 01:19:22,574
Podpis.

1384
01:19:26,578 --> 01:19:29,447
<i>DAN:
Mislim, da ste uživali.</i>

1385
01:19:29,514 --> 01:19:32,583
Odvabi te v posteljo.
stare šale,

1386
01:19:32,650 --> 01:19:33,817
[OBČINSTVO PLESKA]

1387
01:19:33,885 --> 01:19:35,052
Čudno
domačnost.

1388
01:19:35,120 --> 01:19:37,321
jaz mislim
imel si krasen čas.

1389
01:19:37,389 --> 01:19:39,622
In resnica je, da ne bom nikoli
vem, razen če ga vprašam.

1390
01:19:39,690 --> 01:19:41,524
No, zakaj pa ne?

1391
01:19:41,592 --> 01:19:43,393
[KLEPET OBČINSTVA]

1392
01:19:51,035 --> 01:19:53,036
[VSI KLEPETAJO]

1393
01:20:03,813 --> 01:20:05,647
[GROM ROBNE]

1394
01:20:16,157 --> 01:20:17,825
[PLOŠČANJE VODE]

1395
01:20:20,195 --> 01:20:21,895
[ZVONČEK ZVONI]

1396
01:20:27,368 --> 01:20:29,035
[BRENČENJE INTERKOMA]

1397
01:20:29,770 --> 01:20:30,803
da?

1398
01:20:32,406 --> 01:20:34,040
Zdaj lahko greš noter.

1399
01:20:41,814 --> 01:20:43,249
Hočem Anno nazaj.

1400
01:20:43,316 --> 01:20:44,816
Odločila se je.

1401
01:20:44,884 --> 01:20:46,952
Dolžan sem ti opravičilo.
Zaljubil sem se vanjo.

1402
01:20:47,019 --> 01:20:49,488
Moj namen ni bil
da trpiš.

1403
01:20:49,556 --> 01:20:52,458
Torej, kje je opravičilo?
Ti pizda.

1404
01:20:53,459 --> 01:20:54,892
se opravičujem

1405
01:20:54,960 --> 01:20:56,694
če jo ljubiš,
pustil jo boš

1406
01:20:56,762 --> 01:20:58,229
da bo lahko srečna.

1407
01:20:58,297 --> 01:20:59,631
Noče
biti srečen.

1408
01:20:59,698 --> 01:21:01,132
Vsi hočejo
biti srečen.

1409
01:21:01,199 --> 01:21:02,500
Depresivi ne.

1410
01:21:02,568 --> 01:21:04,535
Želijo biti nesrečni
da potrdijo, da so depresivni.

1411
01:21:04,603 --> 01:21:06,771
Če bi bili srečni, bi
ni mogel biti več depresiven.

1412
01:21:06,838 --> 01:21:08,872
Morali bi iti ven
v svet in živi,

1413
01:21:08,939 --> 01:21:10,407
kar je lahko depresivno.

1414
01:21:10,475 --> 01:21:11,875
Anna ni depresivna.

1415
01:21:11,942 --> 01:21:13,009
ali ne?

1416
01:21:13,077 --> 01:21:14,110
Ljubim jo.

1417
01:21:14,178 --> 01:21:16,280
Boo-hoo. Tudi jaz.

1418
01:21:16,347 --> 01:21:18,882
Vrnila se je k tebi, ker
ne prenese tvojega trpljenja.

1419
01:21:18,949 --> 01:21:21,017
Ne veš, kdo je.

1420
01:21:21,085 --> 01:21:23,419
Ljubiš jo
kot pes ljubi svojega lastnika.

1421
01:21:23,487 --> 01:21:25,655
In lastnik ima psa rad
za tako početje.

1422
01:21:25,722 --> 01:21:27,823
Poškodoval jo boš.
Nikoli ji ne boš odpustil.

1423
01:21:27,891 --> 01:21:29,992
Seveda ji oprostim.
Odpustil sem ji.

1424
01:21:30,059 --> 01:21:32,261
Brez odpuščanja
mi smo divjaki.

1425
01:21:32,329 --> 01:21:33,429
Utapljaš se.

1426
01:21:33,497 --> 01:21:34,863
Samo spoznal si jo
zaradi mene.

1427
01:21:34,931 --> 01:21:36,465
ja hvala

1428
01:21:36,533 --> 01:21:38,633
To je šala.
Tvoja poroka je šala.

1429
01:21:38,701 --> 01:21:40,402
Tukaj je dober.

1430
01:21:40,469 --> 01:21:42,236
Nikoli ni poslala ločitve
papirje svojemu odvetniku.

1431
01:21:42,305 --> 01:21:45,340
Zdaj pa k visokemu
romantični junak, kot si ti,

1432
01:21:45,408 --> 01:21:47,375
Ne dvomim
Sem nekoliko navaden.

1433
01:21:47,443 --> 01:21:49,678
Ampak vseeno sem,
kar je izbrala,

1434
01:21:49,745 --> 01:21:51,979
in moramo spoštovati
kaj si ženska želi.

1435
01:21:52,047 --> 01:21:53,647
[BRENČENJE INTERKOMA]

1436
01:21:53,715 --> 01:21:56,082
Če se ji spet približaš,

1437
01:21:56,150 --> 01:21:58,519
Prisežem, da te bom ubil.

1438
01:22:01,623 --> 01:22:02,856
Mmm-hmm.

1439
01:22:03,925 --> 01:22:05,459
OK.

1440
01:22:05,527 --> 01:22:07,194
Moram videti paciente.

1441
01:22:07,261 --> 01:22:09,395
Ko je prišla sem,
misliš, da je uživala?

1442
01:22:09,463 --> 01:22:12,031
Jaz tega nisem naredil
da ji privoščim lepo vreme.

1443
01:22:12,098 --> 01:22:14,701
Zjebal sem jo, da bi zjebal tebe.

1444
01:22:14,768 --> 01:22:16,569
Dober boj ni nikoli čist.

1445
01:22:16,637 --> 01:22:18,438
in ja,
seveda je uživala.

1446
01:22:18,505 --> 01:22:20,873
kot veste,
ona obožuje krivdo.

1447
01:22:20,941 --> 01:22:22,041
Ti si žival.

1448
01:22:22,108 --> 01:22:23,908
Ja? kaj si

1449
01:22:23,976 --> 01:22:26,945
Misliš, da je ljubezen preprosta.
Misliš, da je srce kot diagram.

1450
01:22:27,012 --> 01:22:28,814
Ste že kdaj videli
človeško srce?

1451
01:22:28,881 --> 01:22:30,649
Izgleda kot
s krvjo zavita pest!

1452
01:22:30,717 --> 01:22:34,085
Jebi se. Ti pisatelj!

1453
01:22:34,153 --> 01:22:35,420
Ti lažnivec!

1454
01:22:35,488 --> 01:22:38,022
Pojdite preveriti nekaj dejstev
medtem ko si umažem roke.

1455
01:22:38,090 --> 01:22:40,758
Ona sovraži tvoje roke.
Sovraži tvojo preprostost.

1456
01:22:40,826 --> 01:22:43,293
Poslušaj, porabil sem vse
prejšnji teden govoril o tebi.

1457
01:22:43,362 --> 01:22:44,729
vem
vse tvoje majhne poti.

1458
01:22:44,796 --> 01:22:46,697
Anna mi pravi, da si se zajebal
jo z zaprtimi očmi.

1459
01:22:46,765 --> 01:22:48,766
Pove mi
ponoči se zbudiš

1460
01:22:48,834 --> 01:22:50,801
jokati za svojo mamo,
ti mamin sinček.

1461
01:22:50,869 --> 01:22:52,336
Lahko bi nadaljeval.

1462
01:22:54,638 --> 01:22:56,339
Naj nehamo s tem?

1463
01:23:02,012 --> 01:23:04,947
Konec je. Sprejmi to.

1464
01:23:10,053 --> 01:23:13,422
ne veš
prva stvar o ljubezni

1465
01:23:13,490 --> 01:23:16,191
ker ti ne
razumeti kompromis.

1466
01:23:16,826 --> 01:23:18,326
[DAN VOHANJE]

1467
01:23:19,195 --> 01:23:20,863
[HIPAJOČE]

1468
01:23:23,232 --> 01:23:24,766
[LARRY VZDIHNE]

1469
01:23:24,833 --> 01:23:26,100
Ne joči name.

1470
01:23:26,167 --> 01:23:27,935
[HIPAJOČE]
žal mi je

1471
01:23:30,606 --> 01:23:32,740
Ne vem kaj naj naredim.

1472
01:23:32,808 --> 01:23:35,075
Hočeš moj nasvet?

1473
01:23:35,143 --> 01:23:36,878
Vrni se k Alice.

1474
01:23:39,346 --> 01:23:41,114
Nikoli me ne bi imela.

1475
01:23:42,817 --> 01:23:44,384
Izginila je.

1476
01:23:44,452 --> 01:23:45,852
Ne, ni.

1477
01:23:45,920 --> 01:23:48,154
Našel sem jo po naključju.

1478
01:23:48,222 --> 01:23:50,189
Dela v klubu.

1479
01:23:51,626 --> 01:23:53,460
Da, videl sem jo golo.

1480
01:23:54,761 --> 01:23:56,695
Ne, nisem je jebal.

1481
01:23:57,731 --> 01:23:58,931
Si govoril z njo?

1482
01:23:58,998 --> 01:24:00,599
[BRENČENJE INTERKOMA]

1483
01:24:04,237 --> 01:24:06,405
ja Ja, vem. Eno minuto.

1484
01:24:07,974 --> 01:24:09,240
Kako je ona?

1485
01:24:09,975 --> 01:24:11,443
Ona te ljubi

1486
01:24:12,277 --> 01:24:14,078
onstran razumevanja.

1487
01:24:15,614 --> 01:24:17,281
Vaš recept.

1488
01:24:18,584 --> 01:24:20,318
Tam dela.

1489
01:24:22,922 --> 01:24:24,354
Pojdi k njej.

1490
01:24:24,422 --> 01:24:25,622
[VOHANJE]

1491
01:24:25,690 --> 01:24:27,023
Hvala.

1492
01:24:30,795 --> 01:24:33,163
Še vedno jeziš
na netu?

1493
01:24:34,599 --> 01:24:36,433
Ne pred kratkim.

1494
01:24:36,501 --> 01:24:37,868
Hotel sem te ubiti.

1495
01:24:37,936 --> 01:24:40,202
pomislil sem
hotel si me pojebati.

1496
01:24:40,270 --> 01:24:41,804
Ne bodi smešen.

1497
01:24:43,740 --> 01:24:46,175
Všeč mi je bila tvoja knjiga,
mimogrede

1498
01:24:46,242 --> 01:24:49,479
hvala Stojiš sam.

1499
01:24:49,546 --> 01:24:50,847
Z Anno.

1500
01:24:52,248 --> 01:24:55,016
Še vedno pišete osmrtnice?
Zaseden?

1501
01:24:55,852 --> 01:24:57,251
Postal sem urednik.

1502
01:24:57,319 --> 01:24:58,753
Ja? Kako to?

1503
01:24:58,821 --> 01:25:00,622
Prejšnji urednik je umrl.

1504
01:25:02,224 --> 01:25:03,758
[HIHIHANJE]

1505
01:25:03,826 --> 01:25:05,727
Zastrupitev z alkoholom.

1506
01:25:05,795 --> 01:25:08,530
Sedel sem z njim
za en teden v bolnišnici.

1507
01:25:10,031 --> 01:25:12,399
res imam
bolniki videti.

1508
01:25:14,536 --> 01:25:16,169
Hvala.

1509
01:25:16,237 --> 01:25:17,538
za kaj?

1510
01:25:18,339 --> 01:25:19,673
Biti prijazen.

1511
01:25:19,741 --> 01:25:21,208
prijazen sem.

1512
01:25:21,275 --> 01:25:23,377
Vaš račun je v pošti.

1513
01:25:29,517 --> 01:25:30,683
[ZVONJENJE TELEFON]

1514
01:25:30,751 --> 01:25:31,818
Dan.

1515
01:25:32,786 --> 01:25:34,453
[TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI]

1516
01:25:37,224 --> 01:25:38,725
lagal sem ti.

1517
01:25:40,092 --> 01:25:41,693
Jebal sem Alice.

1518
01:25:44,430 --> 01:25:46,331
Oprosti, ker sem ti povedal.

1519
01:25:46,399 --> 01:25:49,034
Enostavno nisem dovolj velik
da ti odpustim.

1520
01:25:50,803 --> 01:25:51,970
Buster.

1521
01:26:07,586 --> 01:26:09,085
[ZAPIRANJE VRATA]

1522
01:26:23,167 --> 01:26:25,100
ALICE:
Pokaži mi posmeh.

1523
01:26:28,004 --> 01:26:29,672
lepa

1524
01:26:29,739 --> 01:26:31,774
Prebudil boš hotel.

1525
01:26:33,276 --> 01:26:35,744
[VODA TEČE]

1526
01:26:38,214 --> 01:26:39,714
ALICE:
Jebi me.

1527
01:26:40,849 --> 01:26:43,250
Spet?
Vstati moramo ob 6.00.

1528
01:26:43,318 --> 01:26:46,588
Kako je lahko en človek tak
neskončno razočaranje?

1529
01:26:46,655 --> 01:26:48,289
To je moj čar.

1530
01:26:48,356 --> 01:26:49,423
Mmm.

1531
01:26:49,491 --> 01:26:52,694
Torej, kam gremo?

1532
01:26:52,761 --> 01:26:54,294
Moja poslastica.
kam gremo

1533
01:26:54,361 --> 01:26:56,997
Moje praznično presenečenje.
Moja pravila.

1534
01:26:57,065 --> 01:26:58,799
kam gremo

1535
01:26:58,866 --> 01:27:00,567
[SMEHANJE]

1536
01:27:00,635 --> 01:27:02,769
New York, New York,
New York.

1537
01:27:05,106 --> 01:27:06,607
Oh, ti angel.

1538
01:27:08,375 --> 01:27:10,542
Si se spomnil
da spakiram potni list?

1539
01:27:10,611 --> 01:27:12,311
seveda
Z mojim potnim listom je.

1540
01:27:12,378 --> 01:27:13,646
In kje je to?

1541
01:27:13,714 --> 01:27:15,147
Na mestu
kamor ne smeš pogledati.

1542
01:27:15,215 --> 01:27:17,516
Nihče ne vidi
moja slika potnega lista.

1543
01:27:21,655 --> 01:27:22,722
Mmm.

1544
01:27:22,789 --> 01:27:24,090
Ko pridemo na letalo,

1545
01:27:24,157 --> 01:27:26,424
bova skupaj
4 leta.

1546
01:27:27,392 --> 01:27:28,893
Kaj pa vrzel?

1547
01:27:28,961 --> 01:27:31,696
Misliš poskusno ločitev?
Ni šlo.

1548
01:27:32,598 --> 01:27:34,232
Srečna obletnica.

1549
01:27:39,738 --> 01:27:41,905
bom
vzemi mi oči ven.

1550
01:27:44,743 --> 01:27:46,343
Kaj je bilo v
moji sendviči?

1551
01:27:46,410 --> 01:27:48,112
tuna.

1552
01:27:48,179 --> 01:27:50,180
Koliko šivov
sem dobil?

1553
01:27:50,248 --> 01:27:52,449
2. Moral bi imeti 3.

1554
01:27:54,584 --> 01:27:56,385
Kakšen je bil vaš evfemizem?

1555
01:27:56,453 --> 01:27:57,987
Razorožitev.

1556
01:27:58,055 --> 01:28:00,757
Preveč enostavno, Buster. naslednji?

1557
01:28:00,824 --> 01:28:03,526
Ta park.
S kom sem šel tja?

1558
01:28:05,162 --> 01:28:07,830
Tvoj oče.

1559
01:28:07,898 --> 01:28:11,232
So bili stoli
v bolnici sivo ali modro?

1560
01:28:11,300 --> 01:28:12,367
Nimam pojma.

1561
01:28:12,434 --> 01:28:14,036
Trik vprašanje.
Bile so zelene.

1562
01:28:14,103 --> 01:28:16,437
Ti si trik vprašanje.

1563
01:28:16,505 --> 01:28:17,438
[SMEJANJE]

1564
01:28:22,444 --> 01:28:24,478
Kako to
nikoli nismo šli na dopust?

1565
01:28:24,546 --> 01:28:25,746
[VODA TEČE]

1566
01:28:25,814 --> 01:28:27,214
Šli smo na deželo.

1567
01:28:27,282 --> 01:28:28,382
Ne šteje.

1568
01:28:28,449 --> 01:28:30,651
Odšel si
opravljanje zahrbtnih telefonskih klicev

1569
01:28:30,719 --> 01:28:33,253
tisti čarovnici
ne omenjamo.

1570
01:28:38,960 --> 01:28:40,393
pridi v posteljo

1571
01:28:40,460 --> 01:28:41,995
Potrebujem dim.

1572
01:28:44,264 --> 01:28:45,598
Kako ti je uspelo
obupati?

1573
01:28:45,666 --> 01:28:47,366
Globoka notranja moč.

1574
01:28:58,244 --> 01:28:59,444
Zakaj jaz?

1575
01:29:01,447 --> 01:29:04,917
Lahko bi
izbran kogarkoli. Zakaj jaz?

1576
01:29:04,984 --> 01:29:06,752
Ker si odrezal
vaše skorje.

1577
01:29:06,820 --> 01:29:08,053
[SMEH]

1578
01:29:10,488 --> 01:29:12,223
In to.

1579
01:29:12,290 --> 01:29:13,925
[OBA JOKNETA]

1580
01:29:15,293 --> 01:29:17,328
Kdaj boš
nehaj se slačiti?

1581
01:29:17,395 --> 01:29:18,462
Kmalu.

1582
01:29:18,530 --> 01:29:19,597
Odvisen si od tega.

1583
01:29:19,664 --> 01:29:21,332
Ne nisem.

1584
01:29:21,399 --> 01:29:23,000
Plačalo se je za to.

1585
01:29:25,269 --> 01:29:27,104
Povej mi kaj se je zgodilo.

1586
01:29:28,706 --> 01:29:30,573
Nič se ni zgodilo.

1587
01:29:30,641 --> 01:29:32,642
Ampak prišel je v klub.

1588
01:29:32,710 --> 01:29:35,879
V klub prihaja veliko moških.
Prišel si v klub.

1589
01:29:35,947 --> 01:29:39,015
<i>♪ ["ZMAKNI MOJO PRASICO"
BY PRODIDY PLAYING]</i>

1590
01:29:49,525 --> 01:29:51,260
<i>ALICE SE SMEJE:
Pogled na tvoj obraz.</i>

1591
01:29:51,327 --> 01:29:53,428
<i>DAN:
Pogled na tvoj obraz.</i>

1592
01:29:54,397 --> 01:29:55,429
<i>Kakšen obraz.</i>

1593
01:29:55,497 --> 01:29:56,530
<i>Mmm.</i>

1594
01:29:56,598 --> 01:29:58,199
<i>Kakšna lasulja.</i>

1595
01:30:02,772 --> 01:30:04,305
Videl sem ta obraz,

1596
01:30:06,742 --> 01:30:09,910
ta vizija

1597
01:30:09,978 --> 01:30:12,279
ko si stopil v
cesta.

1598
01:30:12,346 --> 01:30:15,182
Bilo je
trenutek mojega življenja.

1599
01:30:15,250 --> 01:30:16,817
To je
trenutek tvojega življenja.

1600
01:30:16,885 --> 01:30:18,852
Bila si popolna.

1601
01:30:18,920 --> 01:30:20,287
Še vedno sem.

1602
01:30:21,589 --> 01:30:23,824
Na poti do
bolnišnica,

1603
01:30:23,892 --> 01:30:26,259
<i>Poljubil sem te na čelo.</i>

1604
01:30:26,326 --> 01:30:27,960
<i>ALICE:
Ti surovina.</i>

1605
01:30:28,028 --> 01:30:29,262
<i>DAN: Taksist je videl
poljubljam te.</i>

1606
01:30:29,329 --> 01:30:30,763
<i>Rekel je, "je ona tvoja?"</i>

1607
01:30:30,831 --> 01:30:32,832
<i>Rekel sem, "da, moja je."</i>

1608
01:30:34,668 --> 01:30:36,002
Ona je moja.

1609
01:30:44,210 --> 01:30:47,078
Tako je prišel v klub,
gledal te slači,

1610
01:30:47,146 --> 01:30:49,781
malo ste poklepetali,
in to je bilo to?

1611
01:30:51,417 --> 01:30:52,483
ja

1612
01:30:57,255 --> 01:30:59,890
Ne zaupaš mi.

1613
01:30:59,958 --> 01:31:03,460
Zaljubljen sem vate.
Na varnem si.

1614
01:31:03,528 --> 01:31:05,762
Imel si vso pravico.
Samo vedeti hočem.

1615
01:31:05,831 --> 01:31:06,931
Zakaj?

1616
01:31:06,998 --> 01:31:09,333
Ker hočem
vedeti vse.

1617
01:31:10,234 --> 01:31:12,068
Ker sem norec.

1618
01:31:13,637 --> 01:31:14,838
Povej mi

1619
01:31:17,041 --> 01:31:18,607
Nič se ni zgodilo.

1620
01:31:20,544 --> 01:31:22,245
Živel si
z nekom drugim.

1621
01:31:22,313 --> 01:31:23,446
Kaj opravičuješ?

1622
01:31:23,513 --> 01:31:25,413
Ničesar ne opravičujem.
Samo pravim.

1623
01:31:25,481 --> 01:31:27,449
kaj praviš
Nič ne rečem.

1624
01:31:27,516 --> 01:31:29,351
Hočem samo resnico.

1625
01:31:30,753 --> 01:31:32,254
kam greš

1626
01:31:32,322 --> 01:31:33,688
cigarete.

1627
01:31:34,858 --> 01:31:36,325
Povsod je zaprto.

1628
01:31:36,392 --> 01:31:38,660
Grem do terminala.

1629
01:31:39,762 --> 01:31:41,662
Ko se vrnem,

1630
01:31:41,730 --> 01:31:43,731
prosim povej mi resnico.

1631
01:31:45,767 --> 01:31:46,868
Zakaj?

1632
01:31:46,935 --> 01:31:49,170
Ker sem zasvojen s tem.

1633
01:31:49,238 --> 01:31:52,506
Ker brez tega
smo živali.

1634
01:31:54,276 --> 01:31:55,541
Zaupaj mi.

1635
01:32:04,518 --> 01:32:06,052
[ODPIRANJE VRATA]

1636
01:32:07,355 --> 01:32:08,788
[ZAPIRANJE VRATA]

1637
01:32:24,470 --> 01:32:26,204
[BRNJENJE LETALSKEGA MOTORJA]

1638
01:32:27,506 --> 01:32:28,672
[ZVON DVIGALA]

1639
01:32:28,740 --> 01:32:30,408
[ODPIRANJE VRATA DVIGALA]

1640
01:32:45,223 --> 01:32:46,689
[STEKLO ZUNKA]

1641
01:33:00,404 --> 01:33:02,104
[DAN SE SMEJE]

1642
01:33:02,172 --> 01:33:04,140
ne ljubim te več.

1643
01:33:05,008 --> 01:33:06,342
Od kdaj?

1644
01:33:06,410 --> 01:33:07,509
zdaj.

1645
01:33:08,345 --> 01:33:09,578
Pravkar.

1646
01:33:10,712 --> 01:33:13,214
Nočem lagati,

1647
01:33:13,282 --> 01:33:16,617
Ne morem povedati resnice,
torej je konec.

1648
01:33:17,954 --> 01:33:19,787
Ni važno.

1649
01:33:19,855 --> 01:33:22,557
ljubim te
Nič od tega ni pomembno.

1650
01:33:22,624 --> 01:33:23,825
Prepozno.

1651
01:33:26,127 --> 01:33:28,095
ne ljubim te več.

1652
01:33:29,730 --> 01:33:30,931
Adijo.

1653
01:33:36,137 --> 01:33:37,704
Tukaj je resnica

1654
01:33:38,840 --> 01:33:40,706
zdaj me lahko sovražiš.

1655
01:33:43,310 --> 01:33:45,345
Larry me je jebal celo noč.

1656
01:33:47,147 --> 01:33:48,614
Uživala sem.

1657
01:33:49,916 --> 01:33:51,117
prišel sem.

1658
01:33:54,488 --> 01:33:55,920
Raje te imam.

1659
01:33:58,591 --> 01:33:59,791
Zdaj pa pojdi.

1660
01:34:02,795 --> 01:34:04,196
To sem vedel.

1661
01:34:05,031 --> 01:34:06,398
Povedal mi je.

1662
01:34:07,266 --> 01:34:08,433
Ste vedeli?

1663
01:34:08,501 --> 01:34:10,601
Moral sem slišati od tebe.

1664
01:34:10,668 --> 01:34:11,768
Zakaj?

1665
01:34:11,836 --> 01:34:13,770
Ker bi lahko
so lagali.

1666
01:34:13,838 --> 01:34:15,239
Moral sem slišati od tebe.

1667
01:34:15,307 --> 01:34:16,640
Nikoli ti ne bi rekel,

1668
01:34:16,708 --> 01:34:18,476
ker vem
nikoli mi ne bi oprostil.

1669
01:34:18,543 --> 01:34:20,111
Jaz bi. imam.

1670
01:34:21,013 --> 01:34:22,246
Zakaj ti je povedal?

1671
01:34:22,314 --> 01:34:23,481
Ker je baraba.

1672
01:34:23,548 --> 01:34:24,615
Kako je lahko?

1673
01:34:24,682 --> 01:34:26,049
Ker je hotel to
da se zgodi.

1674
01:34:26,117 --> 01:34:27,183
Toda zakaj bi me preizkušali?

1675
01:34:27,251 --> 01:34:28,618
Ker sem idiot.

1676
01:34:28,685 --> 01:34:29,752
ja

1677
01:34:30,954 --> 01:34:32,855
Rad bi te imel

1678
01:34:33,891 --> 01:34:35,091
za vedno.

1679
01:34:37,128 --> 01:34:38,261
Zdaj pa prosim pojdi.

1680
01:34:38,329 --> 01:34:39,762
Ne počni tega, Alice.
govori z mano

1681
01:34:39,830 --> 01:34:41,730
jaz govorim Odjebi.

1682
01:34:41,797 --> 01:34:43,598
Ne, oprosti.
Narobe razumeš.

1683
01:34:43,666 --> 01:34:45,367
Nisem hotel...
ja, si.

1684
01:34:45,435 --> 01:34:46,701
ljubim te
kje

1685
01:34:46,769 --> 01:34:47,869
Kaj?

1686
01:34:47,937 --> 01:34:49,438
Pokaži mi.

1687
01:34:49,506 --> 01:34:51,907
Kje je ta ljubezen? jaz...

1688
01:34:51,974 --> 01:34:55,277
Ne vidim tega.
Ne morem se ga dotakniti.

1689
01:34:55,344 --> 01:34:57,211
Ne čutim tega.

1690
01:34:57,279 --> 01:35:00,181
Slišim.
Slišim nekaj besed

1691
01:35:00,249 --> 01:35:03,884
ampak nič ne morem
s tvojimi lahkimi besedami.

1692
01:35:03,952 --> 01:35:06,387
karkoli rečeš,
prepozno je

1693
01:35:06,455 --> 01:35:08,456
Prosim, ne počni tega.

1694
01:35:08,524 --> 01:35:10,291
Končano je.

1695
01:35:10,358 --> 01:35:14,561
Zdaj pa prosim pojdi,
ali pa bom poklical varnostnika.

1696
01:35:14,628 --> 01:35:18,365
Nisi v striptiz klubu.
Ni varnosti.

1697
01:35:18,433 --> 01:35:20,800
[TRENKANJE SLUŠALKE]

1698
01:35:20,868 --> 01:35:22,602
Zakaj si ga jebal?
hotel sem.

1699
01:35:22,670 --> 01:35:24,204
Zakaj?
Zaželela sem si ga.

1700
01:35:24,272 --> 01:35:26,272
Zakaj?
Ni te bilo tam.

1701
01:35:26,339 --> 01:35:27,573
Zakaj on?

1702
01:35:27,640 --> 01:35:29,075
Lepo me je vprašal.

1703
01:35:29,142 --> 01:35:30,509
Ti si lažnivec.
Torej?

1704
01:35:30,577 --> 01:35:31,677
kdo si

1705
01:35:31,744 --> 01:35:33,112
jaz sem nihče.

1706
01:35:33,180 --> 01:35:34,113
[PLJUNE]

1707
01:35:35,682 --> 01:35:37,183
Daj, udari me.

1708
01:35:37,250 --> 01:35:39,785
To si želiš.
Udari me, jebec.

1709
01:35:45,757 --> 01:35:49,461
[LETALSKI MOTOR ŽVIŽI]

1710
01:35:49,528 --> 01:35:51,796
<i>♪ ["PIHALČEVA HČI"
IGRA DAMIEN RICE]</i>

1711
01:35:51,863 --> 01:35:53,631
<i>♪ In tako je </i>

1712
01:35:54,967 --> 01:35:58,702
<i>♪ Tako kot si rekel </i>

1713
01:35:58,769 --> 01:36:00,704
<i>♪ Bilo bi </i>

1714
01:36:03,274 --> 01:36:07,444
<i>♪ Življenje mi gre enostavno </i>

1715
01:36:10,014 --> 01:36:13,816
<i>♪ Večino časa </i>

1716
01:36:20,124 --> 01:36:23,126
<i>♪ in tako je </i>

1717
01:36:24,561 --> 01:36:27,729
<i>♪ Krajša zgodba </i>

1718
01:36:31,367 --> 01:36:35,303
<i>♪ Brez ljubezni, brez slave </i>

1719
01:36:38,374 --> 01:36:42,776
<i>♪ Na njenem nebu ni junaka </i>

1720
01:36:43,678 --> 01:36:44,612
[Klepetanje]

1721
01:36:47,782 --> 01:36:50,884
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1722
01:36:55,623 --> 01:36:58,791
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1723
01:37:00,227 --> 01:37:01,727
Dobrodošli nazaj, gospodična Jones.

1724
01:37:01,795 --> 01:37:03,029
Hvala.

1725
01:37:03,096 --> 01:37:05,898
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1726
01:37:10,204 --> 01:37:13,004
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1727
01:37:17,410 --> 01:37:20,345
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1728
01:37:23,783 --> 01:37:26,350
<i>♪ Ne morem odvzeti oči </i>

1729
01:37:31,756 --> 01:37:34,258
<i>♪ In tako je </i>

1730
01:37:36,094 --> 01:37:40,697
<i>♪ Tako kot si rekel
moralo bi biti ♪ </i>

1731
01:37:43,301 --> 01:37:47,571
<i>♪ Oba bova pozabila
vetrič ♪ </i>

1732
01:37:50,308 --> 01:37:54,311
<i>♪ Večino časa </i>

1733
01:37:59,949 --> 01:38:03,452
<i>♪ In tako je </i>

1734
01:38:05,788 --> 01:38:08,591
<i>♪ Hladnejša voda </i>

1735
01:38:12,294 --> 01:38:16,130
<i>♪ Pihalčeva hči </i>

1736
01:38:19,435 --> 01:38:24,239
<i>♪ Učenec v zanikanju </i>

1737
01:38:28,376 --> 01:38:32,078
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1738
01:38:36,551 --> 01:38:39,953
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1739
01:38:43,957 --> 01:38:47,159
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1740
01:38:51,231 --> 01:38:54,267
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1741
01:38:58,437 --> 01:39:01,939
<i>♪ Ne morem odvzeti oči
od tebe ♪ </i>

1742
01:39:04,977 --> 01:39:08,246
<i>♪ Ne morem odvzeti oči </i>

1743
01:39:17,522 --> 01:39:20,424
<i>♪ Sem rekel </i>

1744
01:39:20,492 --> 01:39:23,827
<i>♪ Da te sovražim? </i>

1745
01:39:24,829 --> 01:39:27,797
<i>♪ Sem rekel </i>

1746
01:39:27,864 --> 01:39:31,066
<i>♪ To si želim </i>

1747
01:39:32,503 --> 01:39:37,106
<i>♪ Pustiti vse za seboj? </i>

1748
01:39:41,311 --> 01:39:45,113
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

1749
01:39:49,786 --> 01:39:53,021
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

1750
01:39:57,192 --> 01:40:01,061
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

1751
01:40:04,499 --> 01:40:07,368
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

1752
01:40:11,939 --> 01:40:14,507
<i>♪ Ne morem vzeti misli
od tebe ♪ </i>

1753
01:40:18,546 --> 01:40:20,780
<i>♪ Ne morem vzeti misli </i>